DE5CRITTI DA.L PROF. AMBEOGIO LEVATt. IqS 



Tile mens uiiam amplius 

 qnam putabam artem habet: 

 male loqui clidicit — Praefat. 

 i-x lib. In\'ectiv. contra Med. 



Quel mio Petrarca e vaiente 

 in unarle, che io non cono- 

 sceva: imparb a dir male — 

 Vol. IV, pag. 146. 



Sarebbe niai clie il Levati avesse tradotto dal 

 fi^ancese an art , que je iic lid counoissois pas ? Cer- 

 tamente se avesse avuto davanti il latino , avrebbe 

 detto : Quel mio Petnarca sa wi arte piu di io non 

 credeva ; giacche altriinenti n' esce ua senso affatto 

 diverso. 



Neque tamen ea aetas est Pure tale non e peranco la 

 mihi, qucB naturale detrimeu- mz'a eta che del naturale sca- 

 tuni sentiat, quippe quae non-^pito si accorga,^ come quella 

 dum plena est — ■ Faniil. lib.lc/ze non e giunta alia fine del 

 I, ep. 5. [cammmo — Vol, I, pag. 234. 



II Petrarca nel dire die V eta sua non era ancor 

 piena , lungi dal voler espriinere che non era giunto 

 alia meta del suo mortale viaggio, voleva anzi si- 

 gnificare, che non era nemraeno pervenuto a quello 

 stato di perfezione , che Dante chiama il mezzo di 

 nostra vita: e chi ne diibitasse, legga quanto segne, 

 che si ne sara pin che certo : = itaque ciescentibus 

 adhuc annis provehor ., multoque et mcmbris et ammo 

 valldior in dies fio =:■■, il che per verita non avviene 

 di chi s' innoltra nella vecchiezza. 



Perocche giurano aver biso~ 

 gno piuttosto che necessita della 

 mia presenza. Imperocche di 

 qual uso sarei loro in tale 

 staio di cose? < — Vol. II, 

 pag. 59. 



Jurant se prsesentia mea 

 admodum egere , quod indi- 

 gentiae non necessitatis esse 

 certum est. Cui enim usui in 

 hoc statu reinim sira? — Fam. 

 lib. IV , ep. 9 — II Levati 

 cita erronearaenie Sen. lib. I, 

 ep. 3. 



A tacere di que' due perocche , noi vorremm© che 

 il Levati ci spiegasse la sua traduzione , e ne di- 

 cesse che cosa significhi aver bisogno piuttosto che 

 necessita: egli ne rimandera forse al testo latino, 

 ma noi non dubiteremo di replicargli che Io ha 



£ibl. leal. T. XXIV. 1 3 



