l)ile .' Vir unus , Roina sene- 

 sceiite , non seuescit — Fani. 

 lib. V , ep. 3. 



DESCRITTI DAL PROF. AMRROGIO LEVATI igS 



se dicessc : ron e die la niia presenza ai Correg- 

 aeschi sia necessaria, ma per niolti uoiuini al caso 

 loro c\\ cssi abbiano , di piii ancora credono ab- 

 biso2;iiirc. II che viene appunto a dirsi nell iiiter- 

 pretazione da noi proposta di un bisogno noareale, 

 ma imma^inario ; non avendo la lingua italiana 

 voce, che senza parafrasi corrisponda in questo si- 

 gnificato al latino indl^eiitia. II Lcvati smozzico il 

 testo , e lo tradusse per modo , che non e uonio 

 clie il potessc capire. 



Mirnm , et pene iiicredi- Meravigliosa cosa a dirsi, 

 e quasi incredibile! Roma in- 

 vecchia, e questo grand' uomo 

 non incanutisce — Fol. II , 

 pag. 146. 



Perclie ommettere quelT unus , che aggiugne si 

 gran lode al ma2;nanimo Stcfano Colonna, e ce lo 

 niostra quasi torre inconcussa in mezzo ai rottami di 

 mille alibattuti edifizj? E che cosa e quel ridicolo in- 

 canutisrc, ccai cui e tradotto il seiiescit? Non era f[ue- 

 6ta misera singolarita, concessa talvolta ad ogni vol- 

 garissimo di conservar nera la chioma in vecchiezza, 

 che il Petrarca lodasss in quel grande : sarebbe 

 concetto nieschinissimo il para2;one di Roma che 

 invecchia, col Colonna che non incanutisce; e per- 

 duta andrebbe T antitesi a cui il Petrarca miro. 

 II poeta circondato da' suoi gloriosi fantasmi vedea 

 1 Italia e Koma sotto le sembianze d' una vecchia 

 lenfa ed oziosa , perchc troppo le trovava cadute 

 dalla virile loro grandezza: quindi rivedendo dope 

 sette anni il fiero Colonna con quella stessa forza 

 d' animo . di voce e di fronte con che V aveva la!- 

 sciato , oh maraviglia, diss'egli, quasi incredibile i 

 luvecchia Pioma , e non invecchia quest' uno. 



De foi-tuna judiciinn meiim ] Tu conosci il giudizid da. 

 teucs: forniidaljile nomea est. me pronunciato sulla fortuna, 

 — Fain. lib. V, ep. 10. \ch'io rcputo un nonie form- 



[dubile — Vol. II, pag. 3i3. 



