J()6 yiAGGl DI rRANCE?CO FETRARCA 



La cosa ncl latino e cliiarissima ; ma clil non 

 lee;o;esse che qucsta dilavata traduzione , potrebbe 

 facilmente tutt' altro intendere, che uon espresse 

 il Petrarca: il dire, io reputo la fortruna tin nome 

 formidabile, non mostra abbaslanza die di lei non 

 e pauroso, che il nome: volea lasciarsi la distin- 

 zione come nel latino, e volgarizzare: tu sai il 

 niio giiidizio suUa fortuna : ella non e che un nome 

 formidabile. 



Incuha patria , et ignoran- 

 tia accolarum iioinen nactus 

 ■ — Sen. lib. V , ep. 3. 



Dall' incolta sua patria , e 

 dcM ignoranza de suoi. abita- 

 tori uvea ricevuto il nome — 

 Vol. V , pag. 2 56. 



Si tratta d' nn medico , die , per trovarsi in paese 

 d' ignoranti , era, come snole avvenire , salito in 

 gran fama : ora nel Levati sembra , che dalla pa- 

 tria e dair ignoranza traesse il nome, come Sci- 

 pione tracva il suo dair Africa domata : e nel testo 

 il nomen e posto per rinomanza. 



Et quoniam ne ibi qiiidem 

 luta videbatur mora , alliga- 

 tus pro tempore montano cal- 

 le Mutinam, inde luce pro- 

 xima Bononiam A'eni — Fam. 

 lib. V, ep. 10. 



E giacche non parve sicura 

 la stanza nemmeno in quel 

 castello, mi feci legare in sul 

 de s trier , e per montano calle 

 venni a Moclena , e nel giorno 

 seguente a Bologna — Vol. II, 

 pag. 322. 



II Petrarca era caduto di cavallo , e percio nella 

 mano fortemente era offeso; qnindi net castello di 

 Scandiano gli venne dagli amici fasciata la ferita , 

 con che pote recarsi a Bologna ; ora noi doman- 

 diamo al Levati, dove al^bia trovato , che il Pe- 

 trarca fosse le2:ato a cavallo ? 



Ma e tempo oramai d' uscire di queste poverta , 

 e solo un esempio provera ancora non essere nel 

 latino molto iniianzi il romanziere: e tutti sanno 

 che in siffatta materia uno vale per cento. 



Nel trattato delt ignoranza di se stesso , e di molti 

 altri il Petrarca raccontando le baje, nelle qiiali 



