DESCRITTI DA.L PROF. AMBROGIO LEVA.TI. 1 97 



come in cose di gran memento ([iiattro giovinastd 

 perdeano V ingegno , mette fra Y altre clie discor- 

 reano, at echinus quovis impetii actum proram fre- 

 nat , cum flucdbus erutus nil possit: e il Levati tra- 

 duce : come il riccio arresti una nave da qualsiasl 

 impeto cacciata , mentre se viea strascinato dai fiotti, 

 non ha pin forza (i). La cosa nella traduzione del 

 Levati e pienamente ridicola, giacche qual mara- 

 viglia che non possa arrestare una nave il riccio, 

 quando dalL onde e strascinato egli stesso ? Ognuno 

 vede pero , che il male e tutto nella versione , e 

 che quei giovani, secondo la favolosa proprieta che 

 allora del riccio s' insegnava nelle scuole , diceano 

 solo , che , tanto potendo queir animale nelV acqua, 

 tutta gli cessava qnella forza , quando dall' acqua 

 era tolto •, il che appunto signiiica quel fluctihus 

 erutus. 



E cosi noi siamo venuti alia riva di questq pe- 

 Ligo, dal quale V animo nostro rifugge, e chiediamo 

 nuovamente scusa a' lettori d' aver loro recato tanto 

 fastidio : ma fu s^ia detto , perche non fosse da 

 perdonare a questa fatica , ne occorre una parola 

 di piu. 



Vediam ora , se meglio riescisse il Levati nel 

 prescntarne il secolo XIV ; epoc^j importantissima, 

 dalla quale oramai siamo troppo lon;ani: se noa 

 che a quest'' ora sara manifesto ad ognuno, che noa 

 era il romanziere da tanto. A descrivere degna— 

 mente quel secolo, oltre le cognizioni che si pos- 

 sono ne' libri acqui^tare, e necessario un fino di- 

 scernimento che penetri nella ragione delle cose 

 quasi sempre velata, un cuore senza speranze e 

 senza paure , che si metta arditamente ove i diritti 

 del vero lo chiaraano , e un intcUetto sovrano, 

 che alzatosi quasi ad un mondo migliore , vcda e 

 giudichi di la quelle virtu e quei delitti: qualita 

 che non sono nel Levati, ne in noi. 



(1) Vol. V, pag. 326. 



