PASTE ITALIANA. 2.6$ 



o per allacciare le menti niediante la commozlone del cuore. E 

 lo stile e iin' arte tanto difficile a eonseguire, quauto necessa- 

 i-issinia a voler che le opere delT ingegno si facciano largo , e 

 vivano lunga vita nella stima delle nazioni. 



Gli editori delta presente Raccolta haniio proniesso al Pub- 

 blico di far precedere a ciasciin poenietto le principali notizie 

 biografiche del rispettivo autore , e d' illustrar con brevi note 

 i luogVii men piaui : ognun vede che, dove simili promesse gli 

 eieno puntualmente atteniite , s' accrescera rintrinseco pregio 

 delle opere destinate alia Raccolta. A noi piace altresi die gli 

 editori abbiano risoluto di pubblicare i poenietti franc esi in ori- 

 ginate , poiche la lingua francese , mentre e coniimeniente intesa 

 e gustata, e forse la piu ritrosa di tiute ad accomodarsi all' in- 

 dole delta poesia itaiiana. Ma vorrenuuo ancora che gli editori 

 aprissero bea gli occhl sopra le iraduzioni dalT altre lingue ; 

 e quando le traduzioni conosciute noii soddisfanno il giudicio 

 dcgt' intendenti , bisognerebbe provvedere a traduzioni niigliori ; 

 e non le potendo avere, si farebbe il meglio a non darne fuori 

 nessuna. Questo avvertiniento ne vieue suggerito datla traduzione 

 dcW Essay on criticism d' Alessandro Pope, inserita net i.° vo- 

 lume: dalla cbiarezza in fuori, non veggiamo in essa alcun me- 

 vito poetico ; fiacca, dilombata , piu la che pirolissa, 'ncorre 

 quasi ad ognl passo in*quella niedesitna critica, ch' ella presume 

 d' insegnare altrui, 



I voluuii usciti fiiiora sono due ; 1' uno contiene la Nautica 

 del Baldi , le Api del Ruceltai , it Saggio sulla critica del Pope 

 ftradotta da G. V. Benini), il Podere del Tansillo , la Gastro- 

 noinie del Eerchoux ; contien 1' altro la Coltivazione del riso dello 

 Spolveriui , 1' Arte poetica d'Orazio ( tradotta da Tommaso Gai*- 

 gatlo)^ le Piante di Domenico Siinone Atg^rese , la Spiritua- 

 Uta e r immortalitd dell' anima di Salomone Fiorentino. 



Leggi fisiologiche compilate da B. MojoN. Terza edi- 

 zione. — Milano^ 1821, per Giovanni Pirotta, di 

 pag. iSa « XXIV di prefazione ., con due tavole. 



Quando un' opera e adottata per testo d' insegnamento in pa- 

 recchie Universita , non puo a nieno di vedersi piii volte ri- 

 etanipata, ed in piu idionii tradotta. Tale doveva dunque e^ser 

 la furtunata sorte dfllc Leggi fisiologiche del prof. B. Wojon, che 

 oltre e.seere state tradotte in ispaguuoio ed in francese, vedono 

 ora per la terza volta la luce nel patrio loro idionia. Giova an- 

 cora r avvertire che in questa nuova edizione volte 1' autore 

 niigliorare ed accrescere il suo lavoro , sicclie esso comprender 

 possa il (lore delle idee e delle scoperte piu recenti che la 

 ccieuzc^ delta fi^ica fu^imale hanno ampliato. 



