a68 APPENDIGE 



e cio che costituisce il bello dell' arte, giova moltiesimo a foi- 

 niare il buon gusto , uiei'ita assaissiuio d' essere raccomandata 

 air ingegnere, alT arcliitetto , al pittore figurista , al-pittore di 

 decorazione , al cesellatore e all' intagliatore. 



Kenilworth di Walter Scott volgarizzato dal professore 

 G. Barbjeri. — Milano , 1821 , presso Vincenzo 

 Ferrario. VoL^, in 12° dip. 112.SQ complesslvamente. 



Ottimo divisainento ^ quello del sig. Viacenzo Ferrario di 

 dare all' Italia tutti i ronianzi di Walter Scott tradotti nella 

 lingua nostra. Noi siamo cosi poverL in questo geuere cIT egli 

 6 bene clie qui si portino le vicchezze straniere onde conoscerle 

 e giudicarle, e mostrare agT ingegai italiani una strada che ofFre 

 una nuova corona letteraria. Male si apporrebbe clii creijesse 

 applicabili a questo ronianzo tutte le criticlie osservazioni che 

 noi abbiamo fatte ai viaggi del Petrarca del Levati. E bensi 

 vero che il Kenilworth puo dlrsi un a'omanzo itorico , se si vo- 

 glia aver riguardo ai personaggi ed all' obblLgo che si h prefisso 

 r autore di esser fedele dipintore delle eostumanze e de' ca- 

 ratfen degli uomini die viveano in lugliilterra sotto il regno 

 della figlia di Enrico VIII ; nia il suo argomerito e piu passio- 

 nate , e prende sotto la sua penna tutu i colori proprj del 

 ronianzo: « Le sventure di avvenente donzella ( dice benissimo 

 r editore ) serbatasi virtuosa in mezzo a qge' disastri che una 

 sfortunata passione e la uialvagita altrui le pr^ocacclarono , gli 

 affanni del suo buon genitore., le generose cure di un giovine 

 gentihioino di Coiinovalia ( non ComovaalLa) the col mass mo 

 disint^-esse affronta gravi pericoli per ridonar "la, pace alia fa- 

 miglia di un suo prediletto amico , i lampi di virtu che nel 

 coute di Leicester, grande scudiere d' Inghilterra, scintitlano in 

 mezzo a que' niedesiiui errori , fra cui cieca anibizione , e la 

 suggestione di un perfido consigliere lo avvolgono , 1' amore 

 pel suo popolo nella regina d' Inghilterra non niai. minuito dalla 

 plena di affetti privati che ne signoreggiano il cuore » sono 

 tutte situazioni che ottimaiuente si prestano al ronianzo e che 

 diventano sonimameiite iiuportanti trattate dall' ingegno di uno 

 de' pill celebrati poeti dell' lugliilterra com' e Walter Scott. 



Augurianio all' impvesa del sig. Ferrario buana fortuna, e vo- 

 glianio ricordargli che a proposito di ronianzi vi sono quelli di 

 Miss Edgeworth che teugouo in Inghilterra il primo posto , 

 massiniauiente per lo sco]'>o morale a cui tendono e per la pit- 

 tura esatta e vivissima ch' ella fa de' costumi della civile so- 

 eieta. Lo dioiamo perche, terminata la sua impresa de' ronianzi 

 di Walter Scott, pjotrebbe ( noi crediamo ) con otcinio successo 

 occupare i suoi torch] coUa traduzione di quelli di Miss Edge- 

 worth. 



