PARTE ITALIANA. 37! 



traduzione e tiegna anch' essa cti qualche eloglo. II sig. Cai-ni- 

 glia aveva grandi dillicolta da superare onde gli stranieri che 

 conoscouo la liiioua latiiia potessero prendere uua giusta idea 

 delle bellf zze del jioema italiano. Eglt e riuscico nell' inteuto 

 pill o lueiio felicemente , lua seinpre con qualche merito. Noi 

 ne dareiuo poclii cenui particolari. 



3> Gia vinta dell' Inferno era la piigna 

 Jam vis fracta Erebi concesserat omnis. 

 II concesserat rende questa versioae meno iateressante : lo 

 e piu. 



£t mod horrendum sonuerunt crinibus angues. 



» e le comniosse 



■» Idle del capo sibilar per via. 

 Quanto e mai belle 11 dire 



» Salve ^urelia del bel nunifer' una , 

 j> Ciii rimesso e dal cielo ogni peccato ! 

 Per verita e ben diversa la maniera latina. 



Salve, ail, o felix , soror a pulcheirima salve, 

 Nam tibi cuncta Deo commissa ignoscere visum. 

 £ bellissiino 



>> Oltre il rogo non vive ira neiiiica , 

 Ed k bellissimo 



Indignum cineres odiis agitare sepultos 



» dove gemebondo. e roco * 



» II mar si frange tra le Sarde sirti. 

 Sardoas inter syrtes ubi frangitur aestus. 

 » Che il cielo e 1' acque di»tidar parea. 

 Quae pelagi > quae visa minas coiitemaere coeli. 

 Gli ultiuii due tratti ci sembrano felicissimi ; lo sono meuo i 

 due seguenti. 



» Videro , ahi vista ! in mezzo della folta 

 » Starsi una croce col divin suo peso 

 » Bestemmiato e deriso un' altra volta. 

 Pendere Pii ino rursus , lacrymnbile visa , 

 Crux gravis. Eriaitur medio in clamore ruentis : 

 Turbae , quaeque iterum pendenti illudere certat. 



» manij'_oldo fui 



» E peccator ; ma 1' iiifinito amore 



» Di Quei mi valse che mori per niii, 



tenuere noccntem 



Munere tortoris functum ; sed fc.ucibus orci 

 Me revocavit amor nos propter funera passus. 

 Bastino gli esempj presi dal i." canto. Negli altri tre vi sono 

 ugualmente cose senipre toUerabiii , sjpesso lodevolissiroe. 



B. M. 



