390 A r P E N U I C E 



Tragus , il piu antico fra essi , ha scritto nel i532. II signor 

 Caflm-elU nou lia avuta occasione di verificare cio die ha detto 

 di questa piaiua, ma ha citato Fuchg, ahro botanico , il cm libro 

 i stato puFjblicato alcuni anni piu tardi , nel 1542, e di cui 

 ha riportate le proprie parole che qui giovi trascrivere: Turci- 

 cum Frumcnium : hoc frumentum et alia multa ex coram est ge- 

 nere quce aliunde ad nos translate sunt. E Grecia auteia et Asia 

 in Germaniam venit, unde turcicuin frumentum appellatum est. Asiairt 

 enim universaiii hodie immanissimus Turca occitpat. Germani etiain 

 ad loca unde affertur respicientes turkisch Kora nominant. 



M. Thiebault de Bernaud , erudito corapilatore del Giornale 

 che contieue questa •Memoria, lia supplito alle indagini che il 

 sig. Cafiarelli iion pote fare nelF opera di Tragus. Egli ha ve- 

 riticato che questo autore risguardava il mais ( al quale ha dato 

 il Eome di Triticum asiaticurn , iu tedesco Turkisch Korn ) come 

 pianta apportata dalT Arabia Felice in Gei-uiauia, aggiugaendo 

 ch' essa era altresi coltivata nel paese degli Usbeck e partico- 

 larmente ne' contorni di Balk. 



II sig. Caffarelli ha eziandio citato un documento dell' anno 

 12C4, dal quale sembverebbe emergere che a quell' epoca due 

 individui d' Incisa nel Ficnionte aveano apportato al loro ritorno 

 dalle crociate un piccolo sacco pieno d' un grano , meta giallo 

 e meta bianco , di cui aveano regalata la loro patria , atinua- 

 ciando che la sua coltura vi sarebbe molto utile. Essi se lo 

 erano procurato nella Natolia. II noaie di mehga , che il docu- 

 mento da a questo grano , essendo , come lo osserva il compi- 

 latore del giornale , comune al sorgo ed al mais in una parte 

 deir Italia settentrionale , pio diminuisce la forza di questa te- 

 stimouianza, la quale non riposa piu sulla certezza, in cui si ^ 

 della coltura anteriore del sorgo , nientre il grano portato dai 

 due succennati individui e annunciato come se fosse una novita 

 pel paese. Quella testinionianza riposa altresi sul miscuglio del 

 due colori giallo e bianco aitribiiiti a questo grano , e che k 

 reale pel mais , la cui parte in contatto colla pannoccliia e 

 bianca , mentre non si conosce alcuna specie o varieta di sor- 

 go , il cui grano riunisca questi due colori. 



Dai fattl accennati di sopra il sig, Caffarelli ha conchiuso es- 

 sere indubitabile clie il mais era coltivato in America al tempo 

 dcUa sua scoperta, ma che per altro non e di U che lo ha 



