392 APPENDICE 



antica rjuamo in America. Infatti la sroperU del nuovo luondo 

 riiiionta all' anao 1491 , e Y intioduzione di ({uesto grano iion 

 potvcbbe i-agioiievolmente esserp attnbuita ai prinii navigatori. 

 che vi sbarcarono, poichfe non potrebb' essere tiitto al pia che 

 nei primi anni del XVI secolo che avrebbe potuto aver luogo; 

 e per conseguenza a un' epoca vicinissiina a quella in cui i suc- 

 cennati botanici parlarono di questo grano come venufo dalla 

 Tiirchm. Come mai coloro i quali si occupavano particolarmence 

 delle piante avrebbero essi commesBO un simile errore a un' e- 

 poca sopra tutto in cui tutte le immaginazioni preoccupate 

 di una cosi uiaravigliosa scoperta tenevano fissa 1' attenzio- 

 ne sopra tutto cid che era portato dal nuovo mondo ? Come 

 niai si sarebbe resa cosi generale in Europa e nel Levante 1' o- 

 pinione che questo grano venisse dalle regioui orientali , se era 

 I'America che ne aveva somministrate le prime sementi? La cosa 

 non sembra punto probabile. Non e possibile nemmeno che 

 questo grano venuto d' America sia passato tosto in Turchia , 

 donde r abbia ricevuto il rimanente d' Europa, poiche il tempo 

 necessario per tutti questi trapiantameuti avrebbe mancato. Ab- 

 biamo veduto che 1' epoca piu antica , in cui il niais avrebbe 

 potuto essere portato dall' America non puo essere anteriore 

 air anno l5oo, ejjpure di gia nel i53a i botanici ne hanno 

 parlato , accennandolo proveniente dalla Turchia. Colle difficolta 

 delle comunicazioni che esistevano allora , questo doppio passag- 

 gio dalla Spagna in Turchia , e dalla Turchia nell' Aleraagna 

 sarebbe state imjiossibile in cosi corto intervallo di tempo. 



Dair altro canto mentre dobbiamo dar per concesso essere il 

 mais originario dell' Asia, non si puo negare che siaseue altresi 

 portato dair America in Europa, e lo stesso nome Mais , che e 

 voce americana, lo fa palese abbastanza. ]Ma questa importazione 

 e di molto posteriore all' altra, cio che e pi'ovato dalla maggiore 

 estensione della denominazione di grano Turco , che ha prevalso 

 in luiti i paesi dell' Europa, quantunque quella di il/ajV sia stata 

 adottata dai botanici e dagli agronomi ; denominazione che es- 

 seodo venuta piu tardi non ha potuto far dimenticare 1' altra 

 gia divenuta usuale negl' idionii volgari presso luolte uazioni eu- 

 ro pee. 



