I'ABTE ITXLIANA. 4I I 



•ovra quell' antico classico che il traduttore fe riuscito a vedere. 

 Si rettificano alcune espi'essioni intorno agli sjiaitimenti del- 

 r opera di Valerio proposti dal sig. Binet , e seuibra clie il tra- 

 duttore consenta neli' avviso nostro che utile forse sarebbe riu- 

 scito un maggior nuniero di note nei luoglii pid oscuri. 



Nulla poesiain dire clie a couimendazione uon torni della 

 esatte-?za e della elegauza della traduzione , le quali forse piu 

 anciira si rendono nianifcste in questo secondo volume. Oppor- 

 tunaiuente inserita vediamo la nota aila pag. 5c6, nella quale si 

 riferisce ringenua confessione del s\2,. d' Aleiiibert , di tutto queWo 

 di die gli enciclopedisti dicliiaravansi debitori alTItalia in ruateria 

 di scienze. Belle pure e coniraendevoli sono le note apposte alle 

 pag. 538 SDvra la pittura, 842 relativamente all' efFetto morale 

 de' funerali , bgS intorno al desiderio di vendetta, ecc. In fine 

 trovasi un indice delle cose piu memorabili conreaute nell' opera 

 di Valeria Massimo. 



DUCATO DI MODENA. 

 Tristium o delle querimonie di P. Ovidio Nasone. 

 Volgarizzamento di Lodovico Antonio Vjncenzi. — 

 Modena, 1821, dalla Societd tipogrnfica, in 2>f 

 di pag. 384. 



II sig. Vincenzi occupa certamente i primi posti fra i tradut- 

 tori viventi , e molti vi sono die a lui piuttosto che al signor 

 Gargallo concedono volentieri la palma nell' aringo della tra- 

 duzione di Orazio. Di tale opinione e 1' autore del presente ar- 

 ticoletto , a malgrado di quanto fu scritto in questa Biblioteca, 

 in cui le opinion! letterarie si registraao sempre liberamente , 

 perche libero e il giudizio de' suoi coUaboratori. 



« Deir utilita della versioue , di cui si tratta, non puo du- 

 bitarsi , dice 1' editore , ove si consideri 1' utilita dell' opera 

 originale. Ovidio in queste elegie , se non e cosi puro ed esatto 

 come ne' suoi fasti, si mostra pero si fellce nell' inventare e si 

 facile neir esprimere qualunque umano affetto secondo i moti 

 piii interni della natura,che di quest" opera generalmente si fa 

 uso ne' Ginnasj all' oggetto di fertilizzare per tempo le vacue 

 nienti de' giovinetti. 



» E perche nulla possasi replicare sull' asserlta utilita della 

 presente traduzione , giovi sapere che i riguardi appunto dovuti 

 alia verde eta han suggerito al traduttore a tempo e luogo , e 

 specialmente nel libro 2.°, non poche iudustriose e savie modi- 

 ficazioni. 



» Quantunque poi ad ogni distico latino qui corrispondano 

 quattro setlenarj, due sdruccioli e due riniatl , pure all' oggetto 

 di rendere il volume di minor mole , di eiuimetrizzare co' distici 

 latiui e di fai- quiadi spiccare la souima picghevolczza dti 



