.12 



APPENDICE 



iiostio idioina , i quattio versi d' ogni strofe si son collocati is 

 due solo linee. 



j> L'autore ha con-edato il testo di brevi note , pai-te erudife , 

 parte mitologiche e parte critiche , le quali iiltiuie non tendono 

 che a porre in guardia la gioventu da cio che disapprova il 

 buon gusto ed il sano criterio. » 



N^ bisti cio a uiostrare a' nostri lectori il merito di questa 

 traduzione, vogliaitio offerir loro uu esenipio , e sceglierenio una 

 elegia delle pii'i brevi. 



Eleoia VII. 



Ad Amicuiii cui liter as ardent er 



cxposcit. 



Bis me Sol adiit gelidie post 

 frigora brumee; 

 Bisque suum tacto (i) Pisce 

 peregit iter. 

 Tempore tarn longo cur non tua 

 dextera versus 

 Quamlibet in paucos officiosa 

 fuit? 

 Cur tua cessavit pietas, scriben- 

 tibus illis, 

 Exiguus nobis cum quibus usus 

 erat ? 

 Cur quoties alicui chartae sua 

 vincula dempsi , 

 lUani speravi nonien liabere 

 tuum? 

 Di fdciant, ut sa:pe tua sit epi- 

 stola dextra 

 Scripta , sed e multis reddita 

 nulla mihi. 

 Quod precor , esse liquet ; cre- 

 dam prius ora (2) Medusa 

 Gorgonis anguineis cincta fuisse 

 coniis : 

 Esse canes utero sub (3) virgi- 

 nis , esse (4) Chiairerani , 



Elegia VII. 



Ad uii Amico ch' egll scongiura 



a scrivergli. 



Due volte a me fu reduce , - 

 poicli'' ebbe il verno scorso , 

 II Sole, e due di^ termine , - 

 toccando i pesci , al corso. 

 In cosi lungo spazio — perche 

 tua man mostrarsi 

 Cortese a me non voltesi — di 

 versi- ancorche scarsi ? 

 Perche 1' amor tuo tenero - lau- 

 gui , mentr' io di quei 

 Che appena conoscevanmi — i 

 fogli ricevei? 

 Perch^ in qualunque lettera ~ 

 che a sorte aprissi io mai , 

 Di potere alfin leggere - il 

 nome tuo sperai ? 

 Piaccia agli Dei , che foglii - 

 scritto tu m' abbi spesso , 

 Ma che niuno a me siane — 

 stato giammai rimesso. 

 Cio ch' esser costa , io m' au- 

 guro: — Prima da me creduto 

 Fia che Medusa d' aspidi - 

 avesse il crme irsuto : 

 Che sotto il ventre a vergine - 

 sien cani , e la Chimera 



(1) pisce. II segno de' pesci e uno di quelli clie il sol trascorre in inverno. 



(2) Medusce Gorgonis. I crini di costci furon cangiati in serpi da Mi- 

 nerva, che voile cosl punirla d' aver glaciuto nel suo tempio con Nettuno , 

 «d aflisse poscia il di lei capo all' egida , ch' e il suo scudo^ dal quale i 

 jiinilcl restano intirizzati. 



(3) Vir gilds. Parla della giovine SclUa che dalla incantatrlce Circe fu 

 tramutata in un mostro marino. 



(4) Chimceram. Fingesi la Chimera iin moitro che vomita fianamc , ed 

 }ia I4 testa di 1«db« , U ventre di capra e U coda di drago. 



