TRADUZIONE DI MICHELE LEONT. 5 



materiali al poeta ; avremmo anche desiderato di qui 

 trovir riportaio il ^iudizio del celebre Johnson, la 

 cni autorita ha tanto peso in questo 2;enere di la- 

 vori letterarj , e il trad.ittore pnteva farlo tanto piii 

 volenti ri, in qnanto che noi gli sarebbe vStato dif- 

 firil'^ di ribattere molte critiche fitte da quel cele- 

 bre letterato, animate sempre dal pregiudizio e dalla 

 passione dove si trattava di opere d' uomini di re- 

 ligione diversa da quella professata da lui. Abbiamo 

 trovata poi soverchiame;ite modesta la reticenza 

 del tradnttore intorno alle traduzioni di qnesto poe- 

 ma pubblicate prima della sm. Certamente e»h non 

 poteva lodarle, e piuttosto che biasimarle ha pre- 

 ferito il silenzio. In fatti se sospette sono ne' tra- 

 duttori le lodi del loro originale , niolto pin so- 

 spetto dcv' essere il biasirao delle traduzioni che 

 precedettero la loro propria. Noi suppliremo al si- 

 lenzio del sig. Leoni dicendo che ne conosciamo gia 

 cinque. Due in prosa italiana e tre in versi sciolti, 

 cioe una del Castiglioni, un'altra del Gerretesi e la 

 terza deirAdami. II Castiglioni (Giovanni) era un 

 professore di matematica nelF Universita di Utrecht ; 

 la sua traduzione e letteralissima , anche troppo , e 

 verso per verso ; ma manca d' ogni sorta di nuniero 

 e di eleganza poetica. Quella del Gerretesi e al- 

 quanto pin libera , ma niente piu elegante. Quella 

 dell'Adami e soverchiamente ridondante e proUssa, 

 e devesi piuttosto chiamax-e una parafrasi che una 

 traduzione. Essa pare anzi fatta piuttosto dalla tra- 

 duzione francese che dair originale inglese. Quella 

 del sig. Leoni tiene la via di mezzo tra Tarida bre- 

 vita della prima , e la frondosa ridondanza della 

 terza , e possiamo con verita asserire esser quella 

 la sola nella quale si possa ad un tempo gustare 

 le bellezze della poesia e la recondita filosofia del- 

 r autore. Abbiamo gia dato uno squarcio della tra- 

 duzione del sig. Leoni nel torn. Xll , pag. 339 , di 

 qupsta Biblioteca prima ch' essa traduzione fosse 

 fatta di pubbiica ragione; chiuderemo questo breve 



