TRADUZIONE DI MICHELE LEONT. l3 



Traduziotie dell' Adami. (i) 



Bella felicita, tu set di ogni Ente , 

 Che respira quaggiii, mobile, e fine : 

 Quul nomc io potrb darti , onde ciascuno 

 Ti ricerchi , ti siegua, e ti ravvisi ? 

 Tranquillita , piacer , pace, dolcezza 

 Un non so die ti dirb in fin di grata , 

 Di pregevol, che ogni uoni dentro al suo cuore 

 Con perenne desio chiama , e sospira. 

 Tu set , la cui speranza adulatrice 

 Forge lena , e riitoro ai petti umani 

 Contro i colpi di morte , e del destino : 

 Fisso e cangiante oggetto , a cui son usi 

 Rivolgersi a vicenda , e saggi e stolti 

 Con formarne ciascun quella confusa 

 Iinmagine , che a lui sembra piii vera. 

 Tu sempre a not vicina , in quel momenta 

 Ch' altri crede fermarti , allor ti involi: 

 Fianta, che avesti origine nei deli, 

 Se qui posta tra noi da man divina 

 Degni di possederti anche i mortali 

 Tu credi , addita lor in qual Regione 

 Debbanti rintracciar , sotto qual clima , 

 Forse tra I' opulenza adulatrice 

 D' una corte con brio siedi fastosa ? 

 Dalle di gemme, e di or ricche miniere 

 Forse snrtisti ad abitar il mondo ? 

 Forse sul margin di scoprirti e d'' uopo 

 Del chiaro Fiume, che il Parnaso irriga, 

 Tra quel saper, che incbria la focosa 

 Immagi name fantasia dd Vati? 

 O all' ombra degli allori, pnde la fama 

 Fregiar promettc il crin d' Eroi guerritri ? 

 Qual e il Regno felice , ov' hai la cuna , 

 O quello in cui di comparir paventi ? 

 Ah die qualor la nostra industria e vana, 

 Onde tra noi fdicita germogli , 



(I) I principj della morale, ossia Saepio sopva 1' «on;o , tia- 

 dfitto in versi sciolti italiani rial cav. Anton- Filippo Adami. 

 Veoezia, 1790, in ^°, presso Pezzaua. 



