36 



jyionifi, Alicarnassco , dello stile c di altri modi proprj 

 di Tncidide, dal greco per la prima volta in ita- 

 liano recato da Pietro Manzt, con iin discorso del 

 mrdcsimo sail arte Istorica. — Roma, 1819, /?rZZcf 

 stampcria «le Romanis, in 4.° { A BlUano si veiide 

 dal slgnori Fusl , Stella c Comp. in contrada di 

 S. Margherlta. ) 



T ' 



J.^ opera di Dionigl clie contiene la critica di Tu- 

 cidide , per gli importantissimi precetti che rarchiude, 

 mcritava certaineutc una tradazione italiana, sir- 

 come atta a promuovere i progrcdimenti de' giovani 

 amatori drlla storia e della erudizione. La versione 

 del sig. Manzl occupa solo 88 pagine , mentre iic 

 ne comprende \\ discorso di Itii su Parte istorica. Noa 

 potendo noi che commendare la traduzione per la 

 esattezza e per la purita dello stile, faremo alciina 

 parola di rpiel lango discovso preliminare. 



Delinisce cgli T istoria « narrazlone piu che mai 

 » si puo veritiera di cose meniorevoli che soiio 

 ■» accadiue . . . narrazione che coutiene la niemo- 

 3> ria delle azioni de2:li iiomini 55; con che esclude 

 egli la storia del moiido , della natura e di tiute le 

 cose naturali , che pure quel nome ottenne presso i 

 Greci ed i Latini, presso Arlstotile^ Teofrasto e Plinio, 

 e che scmbra a huona ragione meritarlo. Poco buena 

 si trovera la scusa ch'' egli adduce , perche , die' egli, 

 « S:; volessi appropriarla ( la definizione ) a tutte 

 » altre cose, mi parria di toglierle gran parte di 

 sua dignita » , come se non dignitosa fosse la sto- 

 ria del mondo e dtlla natura. 



Divide cpiindi I'A. la storia in due parti princi- 

 pali , in materia cioc, cd in parole. Egli ha ben 

 ragit nc di dire, che la storia si vuol fornire dj 

 materia nobilissima , evitando la narrazione di cose 

 volgari e !e2;;riere che ne detiirpino la maesta cd 

 il decoro •, che spczzare non si dcbbe il cor»o di 



