112 APPENDICE 



considerata come qnalita inerente , od einanata dai coi'pi ; della 

 reriprora azioue e reazione universale , corollarj ; della Iiuia 

 e del jilobo terrestre ; delT azione costaate della terra e reci- 

 proca delle niolecole ; dell' azione dei tubi capillari. — Parte 

 Sfconda. Deir armonia universale; della luce; dei colori prisnia-r 

 tici ; dellc frange colorite esterne ed interne. » 



GRAN DUCATO DI TOSCANA. 



Opnscoli morall d'l Pi.ut\rgo volgarizzatl da 3Iar- 

 ccllo Adrian I il giovlne. — Flrenze^ 1819, ddla 

 stamperia Piatti. Tom. I in 8.° di pag. 463 e xxiv 

 di pref azione {A Milano si vende dal sig Gio- 

 vanni Firotta in contrada di S. Radegoada ). 



Assai comuiendevole dee trovarsi certamente il di8P2,no di 

 dave air Italia una versione compiuta delie opere di Plutarco , 

 inipor»autissiiue tanto per la srona , quanta per gV in»e^namenti 

 filosofici , e niassiiue }ier il tesoro della scienza ujoraie che esse 

 contengono. Degua di lode troviaiuo pure , al coiu)janre di questo 

 pnuio volume degli opnscoli , la edizione che ne vieue fatta dal 

 sig. Piatti con buoai caratteri e bi<ona carta. Si e con otauio 

 avvisamento adottata per gli opuscoli la ver-ioiie di Marcello 

 Adriaid che dicesi fatta gia da oltre a due secoli; e sicconie uella 

 prefazione si fa cenno delTeccellenza degli scritti inurali di Plutar- 

 co, cosi SI parla pure dei meriti del traduttore AJriani , che iiao 

 dal 1497 ( dunque gia da tre e piii secoli ) onorava la cattedra 

 stessa la cui avevano acquistata fama gli Argirnpili , i Calcundili , 

 i Crisolori , i Poliziani , i Landiiii , i Poggi ed i Filelfi, , e che 

 da Varchi dichiarato fu /' uonio il piu eloqueiite de suoi tempi. 

 Gli opuscoli stessi letti da MnrceHo in pubblira accademia, 

 furono giudicati in quelT epoca tradotti con iiurabile felicita Pur- 

 gato di fatio e naturale e lo stile di Marcello , che forse teuipero 

 in alcun modo una specie di durezza e di crudita, che Pier 

 Vettori con altri diceva trovarsi alcuna volta uegli scruti del 

 cherouese filosofo. Tradusse probabihiiente Marcello tutro Plu- 

 tarco , sfbbeue nella prefazione non si aimnetta cosl di leggieri ; 

 lua dei settant' otto opuscoli , che a noi sono pervenuti di quel 

 greco illiistre , diciassette ne niancano nei codici riccardiani 

 della traduzione. A questa mancauza propongousi gli editori di 

 supplire colT esibire i volgarizzanienti degli opuscoli dalT ^f/ria7ii 

 non tradotti o perduti , scegliendoli tra le traduzioni fin ora co- 

 nosciute come le niigliori. 



Contiene questo priiuo volume gli av\>ertiinenti intorno al 

 matrimonio , che portano in questa versione il titolo di avverti- 

 vienti di maritaggio ; gli opuscoli dell' allevare i figlluoli , e 

 dell' amnre naturale verso la prole ; la lettera di consolazione 

 »lla moglie ; gli opuscoli dell' udire , e come debba il giovane 



