l62 Lt ODI DI I'lNDARO TR ADOTTE 



Hniitmg:ford^ edizlone, dice rautdrr, elegante, ac- 

 ciir;ua t-d arricchita delle note della lleiniana. 



Dopo i < ommentatori <> scoliasti FA. passa a rasse- 

 gna i tr;i<liiitori itahani e li distingue in di^e classi; 

 cioe di i[u< :li clu" tiaf'nsscro solamtnte ali line odi, e 

 di fju.lli clie tradussero Pindan* tiitto intiero. Nella 

 prima clas&e »nnovera Aiitonmaria Salvini, Saverio 

 Mattel^ il P. Evangelj, Glrolamo Tagliazucchi, Y abate 

 Viscoatj , V abate Ceriitl, il P. Stelliiii , il rnarchesd 

 Cesare Laccliesiiii e il professore Qiovaimi Rosini. 

 E (jui r autore ne tare dne ch'' egli non ha forse 

 fonosciuti , che sono 1 abate Bianchi di Brescia e 

 il prof. Bellini di Coaio. Nell.i seconda classe ac- 

 cenna Gio. Battista Gautier, Alessandro Adimari e 

 r abate Antonio Jerocades. 



II Gautier pubblico corredata di alcune note una 

 intiera versione che il sis;. Rnbbi per la niaggior 

 parte inseri nel sno Parnaso de tradattori^ e di cui 

 da breveniente il giudizio in questi termini = Gau- 

 tier c facile e naturale ,■ da lid s' intende Pindaro 

 cjual deve essere in greco , beriche sempre la veste 

 italiana nol mostri in giorno di pompa e di maestd. = 



L^ Adimari., ad onta di una grandee lodevole fa- 

 tica , ha errato nello scono , ed i pochi square! che 

 ne cita Y autore mostrano ch' egli era fatto per tutto 

 altro che per tradurre Pindaro. 



Delia tradnzioae del sis:, abate Antonio Jeroca- 

 des .^ Y ^. accenna in una nota di averla veduta ci- 

 ta ta in un Saggio sopra i giuochi solenni di Grecia 

 del sig D. Gactano Ancora come stampata a Napoli 

 nel J 790, ma di non averla mai potuta rinvenire. 



Pal'^'e dunque alP autore che vi fosse ancora qual- 

 che fronda d' alloro da cogliere in quest' arduo ci- 

 niento e s' accinse alT opra. 



cc La traduzKtne letierale , dice egli, in prosa 

 che fa lavorata sul te«t.) corjettissiiuo di Enrico 

 Stef.no ( E(Uz. V. greco latina ) , al quale e umta 

 oella presenie edizione , ha due fini. il primo e di 

 rappresenuirc coila uiaggior esattezza \ originale , 



