D\I. PROF. ANTONIO MEZZANOTTE. l63 



per quelli ancora clie i^ioi-ano , o profo'idamente 

 ntn coa'^scono il greco , e sara essa pcrcio fedel- 

 iue;ite servile. II secondo fine riguarda me stesso , 

 conu; tr iduttore-pocta , e qiulli che desiderano di 

 giistare questo lirico in verso italiano ; poiche tra- 

 di)tte una volia lettendniente le odi di lui con fedelta 

 scrupolosa , sara nella versione poetica per lue al- 

 qu^nto piu libero il campo, ed il gcnio degli ama- 

 tori di Pindaro incontreia minori ostacoli per se- 

 giiitarne i rapidi voli. » 



Passa PA. a rend<'r ragione delle sue annota- 

 zioni. Sono queste fUologiche , istoriche e filosofi- 

 che , e circa poi alia versione poetica egli non 

 ha se2;uita la forma greca, e la spe/>zaaua delle 

 strofe^ antistrofe ed epodo. GPItiiliani debbono ora 

 Jeggere Pindaro, non cantarlo, e non accompjgnaie 

 colla danza il canto fra le giravolte del coro. Cosi 

 hanno fatt;> per lo piu i tradattori moderni clie 

 lianno sentita la inutdita d' imj)orsi una scliiaviiu 

 tutta a puro danno dcdla poesin. Le odi souo dun- 

 que tradotte in altrettante canzoni italiane, e il tra- 

 duttore si estende a far conoscere le molte cure 

 che si e date di non aj/giugnere, di non tralasciare, 

 di evitare le maniere viziose de' parafrasti, in sorama 

 di rendere il suo lavoro meno imperfetto al possibde. 



(c flla ad onta di tante cure, continua egli, andro io 

 esente dalle importune domande di censori preve- 

 ^uti e dil dileggio di certuni , che per vanita let- 

 teraria sono caldi amatori di cio che e nuovo , ed 

 cre;o£fliosi disprezzaton degli antichi , piu per zelo 

 maiinteso, che per intinia p-rsuasione ? Non vi saru 

 forse alcuno che m intuoni alP orecchio : Pindaro 

 ha poi quel nierito sublime che ci dipingi? Saresti 

 tu per avventura un commentatore visionario, preso 

 dair ordinaria malattia dei grecisti dalla fatalc ar- 

 cheomania , per cui tutto vdi in bene , e cangi i 

 dllViti in bellezze ? Gf It diani [)otraiino 2;ustare 

 Pindaro ? Sara utdc la sua 0])cra alia poesia ed 

 ■dXi Italia ? » 



