J 66 LE ODI DI l>IND\UO THADOTTE 



(leir oriojine de'giuochi, dclle varie epoche, di'quella 

 in ciii otteiine vittori i C<n-ebo ; e ([ui si tissa la 

 serie costante delle Olimpiadi. Si stabilisce il sol- 

 stizio estivo pel tempo della ceiebrazione de' 2;iuorhi 

 iiel plenilnnio, colT autorita di Pindaro e di Scali- 

 gero.' Si propone T ordine con rui i varj s^iuochi e 

 tiitta r Olimpica solennita si conipiva nello spazio 

 di cinque 2,iorni : si discorre del Pancra/.io , del 

 Pentatlo, dello Stadio e d' altri giuochi che avevaao 

 luogo nei jn'imi giorni. Si tratta dela Corsa, del 

 Pngillato , di 1 Ce'ete , del Cocchio da mula , del 

 Cario , d( I Tetrippo o quadriga , della loro istitu- 

 zione , vai ieta , dilVerenze ; dei sacrifizj e finalmente 

 dei giuoclii olimpici celebrati in altre citta della 

 Grecia , in Smirne , in Alessandria , in Aiene. 



Ci rir^iane ora a presentare qualche escnipio di 

 traduzione. Koi preferiamo di attcnerci alia prima 

 ode e di darla tutta iiitiera tradotta letteralmente 

 in prosa e poi in versi. Non e che in questo niodo 

 che si puo formare un giudizio fondato sul luerito 

 dcUa traduzione poetica; noi contiamo fare di piu, 

 vo2:lianio aggiungervi il confronto della traduzione 

 del Bellini , e sottoporremo ad anibedue alcune 

 note critiche , dalle quali i nostri lettori potranno 

 scorgere in qual conto teniamo si T una che F altra 

 di queste poetiche traduzioni. 



O D E P R I M A. 



Traduzione letterale in prosa. 



Strofe I. Ottima e V acqna e Y ore , come fuoco 

 ardente di notte , riluce aliamente fra le ricchezze 

 che rendono gli uomini superbi. Ma se brarni di 

 lodare i giuochi , o niio cuore , non contemplare 

 altro piu del sole luminoso astro , che di giorno 

 splenda per V aere vote ; ne canteremo altro agone 

 piu nobile deir Olimpico (i). Ond'e che un inno di 



(l) II proemio e formato da tre coinparazioni , uelle 



quail il poeta ^lette a confroato I' Olimpico agoue con tie 



