170 LB Oni DI PINDARO TRADOTTE 



vincitore , per equestre legge , con Eolico canto : t- 

 spoio che niiin altro dei poet/, ora vivcnti, il piu 

 illustre per due pregi , e per bella sapienza , e 

 per Urlco valore , ornera al pari di me di nobili 

 mtrecciainenti d' inni T anii^'o Gerone. Un Dio , cu- 

 stode de^r inni miei , sollecito cosi provvede , (» 

 Gerone, alle tne cure; e se presto il Dio noa mi 

 abbandoui , spero anrora di 



Epodo IV. doverti celcbrare col veloce cocchio 

 rinvencndo adjatrice via di piu snavi parole, giuiKo 

 al Cronio aprico : per me duaque lu musa niidrc 

 di forza un potontissimo strale. Altri sono grandi 

 per altre cose, ma lo strenio r/egZi o«o/7 giunge-al- 

 sommo nei Re. Non mirare pin lungi. Avvenga che 

 tu passi questo tempo di vita in sublime stato , e 

 ch' io conservi con vincitori cosi insigni , ovunque 

 per sapienza chiaro fra i Greci. 



Versions poetica del Mezzanotte, 



Sovran dono di Giove 

 E la hencfic' onda : 



E come fiamma , onde gran luce moi^e 

 In fosca notte ch'' ampio orror diffonda, 

 Vivido e puro splende 

 U incorruttibil oro , 

 Che re d' ogni tesoro 

 I cuor d' orgoglio accende: (i) 

 Ma se nudri desio 



m lodar gli Achei Ludi, o Genio viio , 

 Qual astro in del sfolgoreggiar vedrai , 



(i) II tracluftore ha illanguidlto 1' effftto clelle pintiaiiche cumpara- 

 zloni stemperanilole oltre mijura. Che I' acqiia sia un sofiano dmo it i 

 Clove e un sovra piu clie affibljiasi gratuitaniente al testo in-ie<iie alia 

 notte che tJiffonde ampin orrore ed al vivido, puro e incorruttibil oro: tutte 

 Oiiosaggini che ritardano la raphUta lir ca e d'lstrufgono il pre'tigio 

 della isplrazione. E tante parole non valgono una del poeta 11 chianiar 

 ultima 1' acqua c as?ai piu che dirla beneiira e dono di Ginve ; con 

 queir aggiunto si compendiano tutte le sue huone qualita , col serondo 

 se ne inJ'ca una sola. Attribuire poi purczza e incorruttihilith all' oro 

 »el momento che viene tacciato di corroinpere i noitri cuorl , non ^ 

 solamente aggingnergli un cOBcrtto non sue , ma macchiarlo di una 

 siancanza di giisto. 



