■1'~'6 LE ODI DT PINr)\RO TRiDOTTE 



Cui nullo altro pareggia. (i) 

 Ma s' e in tc brama, o core , 

 D'off'ir luf.de a' cirtami, (a) 

 Siccoine altro n>'l die (3) 

 Pi4 deserto dcU'ttra 



Non miri al par di Fcbo astro fiammante 

 Tal nullo delV Olimpico si vante 

 j4gon piii generoso ; (4) 

 Glide si tisse it celcbcrriin' inno (5) 

 Dallo spirto de' Vati ^ 

 Pcrclte il Suturnio germe 

 Nell' opulenta esaltino magione 

 Beata d' lerone. 

 Jl gmsto scettro ei regge 



E a somino coglie o;j,ni gentil virtute 

 Nel siculo terrrn ricco di grenae ; 

 E^li sill fior de' musici bidciia (6) 

 Quando scherziam scvente 

 Tra le ihense gioconde. 



(i) Lampeggiar di fitlgore tra i superbi tcsori e vizioso per molte ra- 

 glonl. Prima di tutto quanf'o dicesi lampegglare e Tano apgiugnere (It 

 fulgore La voce tcsori uim e qui acconcia ad esprimcre ogni cupia di 

 ben' , e T oro puo ben?i priineggiare fia le altre ricchezze , non cosi 

 fia gl altii tes ri. E poi dov'e la sentenza di Pindaro cite le fortune 

 im'annconn gli iiomiai ? 



(2) Offrir laud:' a' certami e maniera di cattivo gusto. Potrebbesi forsa 

 npplicar a per ona , non mai a cosa. E chi direbbe aver offerta lode 

 alia niagnific<'n?a di nn tempio anziclia lodara? 



(3) II sig Bellini ha qui senza uopo di rima pcrduta una gemma chfe 

 poteva consfrTare pe' suoi improvvisi, 



(4) L' Olimpico e il piii nobile fra tutti ' giuoclii, non il piii generoso.. 

 la generosila e un' affezione morale die raal ii cunvienc agli oggetti 

 in en iljili. 



(5) (^uesto celeherrimo senfe un po' troppo di prosa per trovar grazia 

 in un' ode. 



(6) Balt'iiare sul fore de* musici e frase iV inijiura lega , e non da coa 

 osatiezza I' idea , cbe Gerone fornito delle piii elette virtu primeggiassc 

 ■ancbe nel fior della mu^ica, 



Ci faebbe cnra Iroppo milesta il proccdere di tal passo slno alia 

 £ne dell' ode. Ba tl il breve cenno che ne abbiam dato a persuadere i 

 nosti leit.iri quanto sicno quete recenti versioni di cosrc dall' origi- 

 nalc. Non e [ia die vogli,i;i inieraniente accajilunarne il difetto de' tra- 

 duttori , mentre dee: j pur confes^are cbe Pindaro e tal lirlro da non 

 po'ersi eon felicita co taute voliare in alrra lingua. E poiche Angdo 

 Mazza penetrato di que'i'o vero rommi«e alle funiino la sua traduziiine» 

 riMiaiie ancora .1^1' llalianl una p,i!m* the Bulliiii e Jlezzanotte lion. 

 Viaiuio colta. 



