242 ATTENDIOE 



103 innauzi 1' era dl nostj-a salute. Ejnfane avea allora i3 

 anni circa. ■ 



« Rcnaiiilo il giovane moiiarca (i), il successore del padre, 

 il Re dei Ke , il ^lonosissiaio , restuutore dell' Eguto e degli 

 Dei, pio , viiici or de' neaiici , ristauraiore del vivere uinano , 

 Signore della Tnaf onietcruie (2), siuiile al gran Re Vulcauo (3), 

 paii al solt- (4) , il graa Re delle superiuri e infenori regioni 

 ( deir Eg\it(> ) . il briit-Mso dj Vulcuno , al ([uale il sole diede la 

 vittoria , vneme iiiinnfLUie di Gir)\e (5), liglio del sole , Tolocneo 

 eteruo , 1" inn- to d:i Fta '6 nel n.ino anno; essendo saoer- 

 dotp Aeto tli.1 o d'Aeto sacerdore d'Alessandro (7), degU Dei 

 Sal. aii^ri (I*), degli Dei Fratelli ^9) , degli Dei Evergeti (10), 

 degli Dri Filapatoii (n) e del Die Eptfaiie (12) il graziosissauo ; 

 essendo Pirra fjglia di Fdino Athlofora (i3), di Berenice (14) 



(1) ToloTieo Epfaic dovefe In prima prospcrita ilel suo regno ad 

 Arist.omeue , che Roiua gli dietle per tutore. Ma UiCj appena di tutela , 

 che lo fece avvelenare , .ibbjiidonandosi tjii'ncli ad ogni dis5olutezza. 



(2) Triaconteteride , fefteggiavasi probabilmente ogni 39 anni com- 

 piuti jl ciclo solare , che Metone stabili in Grecia. 



(3) Volcano. Hephae-^to'. II fuoco in genere. 



(4) Sole. Qui non s' intende il pa'"agone di Tolomeo col sole , se dop» 

 e detto che il >ole gl' diede la vitroria 



(5) Giove. Qdi fur=c acceunato per adulaiione ai discendenti d'Ales- 

 sandro. 



(6; Fta. Mercurio , 1 Dio operatore , perfezionatove. 



(7) Alessandro. Eoco divinii^ato I' eroe da cai ebbero regno i Tolomei. 



(8) Dei Salvatori. Tolomeo Lago o Sotero. 



(9) Dei f.a'el'i Dcve dire Filadelfi , fome poi dice Filopatori. L'lnscri' 

 z'one greca e sparsa di errori , sia perche lo scuUore egizio non fo3se 

 ben dSrelto o sia anche per la non molta pcrizia de' saeerdoti ai quali 

 appartcneva il dirigere. 



(10) Dei Evergeti. Tolomeo Evergete. Benefattore 



(11) Dei F.lopatori. Tolomeo Filopatore. Amator de' parenti , ruerito 

 qnesto titojo truc'dando la raadre , il fralello e la sposa , forse anche 

 avvelenando il padre. 



(12) Do Ep fane. Apparso per la felicita de' popoli. 



(13) Atlofora. Sacerdotc-sa che portava le insegne della vittoria. 



(14) Berenice spoa dl Tolomeo Evergete; sacrifice la sna ohioma »gli 

 Del per la vitlotia del marito. Veggasi il bell' inno di Callimaeo. 



