r^RTE 1T\LIANA. U'Jl 



Volgarizzamento delle tre prime Pistole dl Skneca : 

 testo di lingua. — Venezia , 1820, nella tipogra- 

 fia Picotti. 



L' editore , sig. Giuseppe Lazz.ri, ha voluto onorare nobili 

 nozze colla pubblirazioiie di quesro volgarizzamenco , che e uno 

 del liljri sacn della Crusca , piuttosto die di alcuna couiposl- 

 zione sua propria; e merita plauso. Questo volsarizzaiiieiito fu 

 fatto prima del iSiS; e sopra una tradu^ione provenzale : ra- 

 gione noa osservata , lua certa , della introduzione in esso di 

 jiarole e frasi , die nei Trecentlsti si rigiaavdano rouie ore pret- 

 tcj , e ne' nioderni come moneia falsa. Souo celebri presso i To- 

 scani due Codici di questo volgarizzamento , uno della Lauren- 

 xiaiia , r altro de' Guicriardmi ; e uionsignor Bottari stampo il 

 prime nel 1717. Ma qiiesta edizio .e e stata fiitta sopra unCo-* 

 dice trovato in Udine , e die e una copia di quello de' Guic- 

 ciardini; poi regolata supra due Codici, che sono uella Biblio- 

 teca di S. Marco. II sig. Eiiianuele Cicofna e quegli ciie lia 

 jiresa questa cura ; ed egli ha d<l Codice udinese tolto il Pro- 

 logo e Je tre prime lettered oniie per la stampa di questo sag- 

 gio possa giudicarsi , se due, od uno si possano credere i vol- 

 garizzamenti antichi di Senecn , siccome per certe dilTerenze si 

 e da alcuno disputato. Egli in olrre ha corredato questo volga- 

 rizzamento di alcune note di confronto , e di voci e modi di 

 dire mancanti nel Vocabolario del Cesari , e che , die' egli , 

 sarebl^ero da inserire per maggior dovizia della lingua. Ecco 

 quelle voci e que' modi mancanti. Metter pregio per avere in 

 precio : ablracciare tutte le ore per iiufjiegare : tanto sia , o lanto 

 eke sia per benche sia , o per quanta sia : di tutto in tutto : dar 

 molestia : dar travaglio : tutte lueniere : schifalta per ripugnanza : 

 abbominazione per nausea: al piii tosto awerbialmeute : andar 

 fuora , o fuori della via figuratamenre : deliberare il ttio consiglio 

 per consultare : neghitezza per negHgenza , ecc. 11 sig. Cicogna 

 ha pur corredato questo volgarizzamento di alcune vai"ianti tolte 

 dai due Codici di S. Miirco , mettendo in onore voci e modi 

 che ha trovati in essi , e non in altri , p. e. non per quanta in 

 vece non per questo: molestare invece di molestarsi , e simili. Se 

 con cio il sig. Cicogna voglia dire , che tutte le parole che veg- 

 gonsi in cjuesra sorta di libri sono da usarsi ; e che non puo 

 usarsi ne parola , ne frase , che non sia registrata nel vocabolario , 

 e secreto ch' altri dicifrera a comodo suo. Koi ci hmitiamo a 

 riferire il Prologo di questo anoninio , giacche il miglior mezzo 

 di conoscere una persona e quello di udirla parlare. Eccolo. 



« Seneca fu uno uomo savio, discepolo di uno hlosofo ch' eb- 

 be nome Stocion della setta delli stociani i cjr.ali diceano che 

 virtude e sovrano bene , e che neuno puote essere ben avven- 

 turato e beato senza virtude , e non jier cjuesto egli mette c 

 mescola spesse volte tra li suoi detti le sentenzie di uno lilosofo 



