30* DUE ERnA.TA CORRIGE. 



Di qaesto Volgailzzameato , il cui autore vuolsl fiorito 

 •irca il i35o, il S.ilviati parla cosi — Le Pistole cCOvi- 

 dio crediamo che dal latino fosser volgarizznte , e anclie 

 molto mesilio che non coscwnavano in quell' eta. Sono di 

 tintica € pura favella, rfficacissima e di gran vivczza. Con- 

 isentaaea a cosi niagnifioa lode e la stiina che ne i\x fatta 

 dagli Accademici della Crusca , i quali piii die dugeato 

 ciiiqaauta volte il citaroao nel Vocabolario. SuH'autorita 

 di giu lici St revereiidi si fa duiique degna di molta com- 

 meiiJazione la cura dell'egregio lore collega il sig. dottor 

 Luigi Rigoli nel danie sopra un testo citato dagli Acca- 

 demici uaa nuova edizioae, onde cessar il raramarico delle 

 clue pessime antiche che n' abbiamo , e fortunatauiente 

 rarissime. 



E nel vero molta fama degli scrittoi-i , che int)anzi al- 

 r invenzione della stampa fnrono in fiore , giacendo im- 

 raeritamente sepolta fra la polvere delle biblioteche \ e 

 nella nostra mortal condizione null' altra cosa riraanendo 

 viva di noi che il pensiero per la virtu dell' ornata pa- 

 rola che lo racchiude, e rende immortale nelle scritture 

 il nostro nome e l' altrui ; a noi pare che adempiano 

 quTsi ollicio di creatore e facciano opera generosa e in- 

 sieme pietosa quel dotti , die involando alle teuebre della 

 dimenticanza questo prezioso patrlmonio dell' umano in- 

 telletto , in bella luce il producono, e con accurate edi- 

 zioiii nvocano le morte carte alia vita. 



Ne tra queste alcuno vorra che non sia da tenersi in 

 pregio anche il presente Volgarizzamento, se dal lato il 

 consideri della lingua. Perciocche, fatta separazione degli 

 nrcaismi e degl' Idiotismi, de' quali e abbondantissimo (c 

 conviene considerarli come frutto proprio di quell' eta, 

 nella quale il piii degli gcrittori non ungues ponere curat, 

 Non ba bam .... et balnea vitat) , nel resto e da confes- 

 sarsi che piano e soave e il procedere della sintassi, sin- 

 cera la proprieta delle parole , naturale la loro conimet- 

 titura, qualche volta scelta la frase , e felice , general- 

 meate parlando , la condizione dello stile. Ma fatta ra- 

 gioae a tutte le sue lodevoli qualita , rimane a ved&re 

 se I'oro che in codesta tniniera potrebbesi razzolare valga 

 I'afFanno di purificarlo dal molto loto in che si ravvolge. 

 Di pivi se quest' oro sia sofficiente a pagare la nausea e 

 r indignazione degl' infiniti grossolani spropositi del vol- 

 garizzatore nell'iuterpretaziond del testo latino, « scusai^e 



