DUE FRRATA CORRIGE. 3o?> 



i* ablto vile In che di continuo ei traveste i piu no- 

 bili sentinienti, cosi vile^ cosi pleheo , che quella lode 

 superlativa del Salyiatt si trova ad ogiii voliar di fogUo 

 buginrda. 



Prima adunqiie di raccomandarlo ai bramosl del Vjello 

 ecrivere sia peiniesso 1' esaminario. II Rigoli giurando sulla 

 parola di quel grande avvocato del volgar fiorentino, non 

 dubito di gridarlo superiore a tutti gli altri, Wa se per 

 avventura a noi verra fatto di ])en dimostrare che co- 

 testo suo principe degli antichi volgarizzatori e uii idiota 

 dei piii solenni , lasceremo al discrete lettore il decidere 

 fin a qual punto gl' idioti si debbono prendere a sicuri 

 maestri di bella lingua. E poiche nelle opere di ainena 

 letteratura e da procurarsi precipnamente la grazia e il 

 diletto , pregheremo che ci venga insegnato il segreto di 

 rendere graziosa all' animo nostro la lettura delle gofFag- 

 gini e dilettevole quella degli spropositi ; e tali che se 

 cadessero di bocca ai fanciulli , la frusta d' Orbilio tem- 

 pesterebbe. Vedremo appresso se il Rigoli ahbia saputo 

 ben leggere il testo noruiale della sua edizione. Ei dice 

 di essersi impegnato a farvi dei lavori , spianando ogni dif- 

 ficolta con quella diligenza quanto ha potuto maggiore : pa- 

 role della sua prefazione, ne'la quale gli esimii censori 

 deU'Accademia attestano non aver trovata cosa alciina con- 

 traria alle regole delta lingua: e il piccolo brano che ne 

 abbiamo or ora spiccato , attesta bastantemente la gene- 

 rosita del giudizio. Ma se qui del pari ci awerra di ino- 

 strare che il Rigoli anzi che nettar le stalle d'Augia ne 

 ha cresciuto lo stabbio , mirabilmente ingannandosi nelle 

 lezioni del testo , non ci verra , speriamo, disdetto di ca- 

 varne alcune conseguenze che risguardando la correzione 

 del Vocabolario inculcata nella Proposta , si troveranno 

 assai opportune , e scopriranno ai lettori la fonte dei tanti 

 errori in quella grand' opera insinuati. Coll' onesta liberta 

 adunque che in si fatte materie e necessario sempre con- 

 cedere alia ricerca del vero, in due Errata Corrtge di- 

 videremo il nostro critico esame : e 1' uno sara dedicato 

 agli errori del volgarizzatore , l' altro a quelli dell" editore. 



E prima di metier la falce in questa doppia gran mpsse, 

 giovi il conoscere la fisonomia del nostro Bocca di Lam- 

 pana (che cosi l' autore del volgarizzamento si nomina 

 nel prologo della Fedra)j- e T avremo naturale in dvie 



£ibL Jtal T. XVIII. ao 



