3C4 DtTE EKP.A'tV COT^BTOE. 



trattt, o*sia in clue picci)le niostie della sua manicra di 

 traslat.iie : conosciuta la quale, si ftirh piu credibile la 

 incredibile stranezza de' suoi abbagli. E acciocche ne 

 riesca lucida e plena la dinioslrazioue ( amaiido noi di 

 peccare nel soveichio della chlarezza piu presto che 

 cercar lode di brevita col pericolo che Orazio ne mi-' 

 naccia di cader nell' osciiro ) terremo questa via di con- 

 frovito. Porreino primierame-ite , come pietra di paragone, 

 il resto latino:, indi la sua letterale versione seguita tal- 

 volta dalla poetica , onde allegrare , se sark possibile , 

 di alcun fiore 1" alpestre cummino in cui ci mettiamo. 

 Rischiarnto cosi il testo latino , recheremo il testo del 

 Yoignrizzaiuento , in cui giace la colpa che deesi porre 

 iu veJuta. 



Noi non segiiiremo in tutti i loro partict>lari quc- 

 ste coriezi'iii, ma ci limileiemo a dire che sono 

 tutte ragioiievoli, evidetiti . e che srnprono ad ogni 

 pagina e qnasi ad ogni hnea orrendi strafalcioni , 

 noil tanto di bassa grammatica , quanto di senso c 

 d'iiiterpretazionc o per nie2;lio dire di senso coniune. 

 Dopo di che 1' autore conchiude questo primo Er- 

 rata corrige con queste animate parole : 



Ognuno che dritto guardi alle cose dette e mostre fill 

 qui , se non vorra uscire del giusto , confessera che 

 noi annunziaiido in cotcsto volgarizzatore ua idiota di 

 gi'osso pelo , non alibiamo fatta frode alia verita. Ne si 

 creda che il sacco siasi voto pe' pelliccini : perche le no- 

 tate stolidita a petto delle ommesse sono zero. Clii noi 

 crede , apra il libro, e con Ovidio aiia inano , esamina- 

 tolo passo passo , si accorgeih noi essere stati censori di 

 larga manica. Se taluno poi di colore che per odio della 

 cansa migliore stan pronti senipre ad assumere ia difesa 

 della peggiore , sorgera a Ijiasiraarci dell' aver noi nel 

 corso di questo esame usato parole di troppo spregio e 

 dis'Jegno contra il Vdlgar.zzatore non meno che contra il 

 iuo grande panegirista-, rispctto al primo faremo una con- 

 versione rettorica al rijirensore , e direnio: 



Enirate , signore, nel santuano dell'AccadeHiia , che si 

 e costitnita assoluta legisiairice dell' universale idioma ita- 

 liano. Mirate la numerosa e venerabile schiera dei santi 

 padri della favella , lia i quali un' inlinita moltitudine di 

 scoaosciuli volgaiizzatori , sul cui nome e miita la fama; 



