POMONA. ITAUANA, 877 



sproposito e comunibsinio ed e piu coniune ne' libri 

 che nel lingnaggio del popolo, il quale piu spesso dice 

 ci liniiteretno. 



Alia paginn 38 parlando del fico noniina — <( i modi 

 di essere che le sono proprj » — e il fico essendo di 

 genere mascolino bisogiiava dire gU sono projirj. 



Alia pagiaa 84. L' autore dice — u disponendo le cose 

 in maniera che mai niaachi lore ove conservare un 

 cPrto nuniero di individui , ecc » — 1' autore ignora 

 dunque che mai noo e negativo quando e usato isola- 

 taufienie , e bisognava dire, cfee mai non manchi loro. — 



Aila pagina 09. L'autore dice — *. I^elT ipotesi del 

 signer Tournefort esse ( uova ) dormond per circa cin- 

 que inesi , e in quello del sigaor Gavolini esse resta- 

 no , ecc » — Ipotesi essendo di genere femminile, bi- 

 sognava dire e in quella. Sono a dozzine gli spropositi 

 grammatical! di questo calibro. 



Gli errori di stampa poi sono a centinaja. Perigoso 

 per perigonio a pagina 9. — Tavala per tavola a pa- 

 gina 35. — Fiori femmini per femniinei o femminini a 

 pagina 41. — Moscini per moschini o inoscherini a pa- 

 gina 44. — Longo per lungo a pagina 89. — Accogliene 

 per accoglierne a pagina 88 , ecc. ecc. ecc. ecc. ecc. 



I neologism! sono infiniti ed inutili senipre, e tutto 

 il testo anderebbe quasi rifuso. 



A pag. V — " Ho avuto il coraggio di dispendiarmi 

 per lungo tempo in una successione di spese » — 

 L'autore ha voluto dire d' intraprendere luiighe spese y 

 di spendere lungamcnte , d' incontrar lunghe spese. 



L' autore usa poi in cento luoghi V inutile frauce- 

 s^ismo di maniera di essere di una pianta , e lo va 

 spesso variando con inodo di essere 5 in vece di usare 

 o portanientn, o (jualitci , o stato od altra voce che 

 spieghi il suo pensiero in un raodo meno incerto ed 

 equivoco. — Alcnna volta poi egli ha sotto la penna 

 il termine e nol sa usare, e si vale di circollocuzioai 

 e neologism! inutili e lontani e di dubV)io sensn. Dia- 

 mone ua esenipio appunto dove entra il niodo di essere, 

 — L'autore dice a pag. 35: " II fico presenta come 

 le altre piante due modi di essere different! , che si 

 conoscono sotto le diverse denominn/.ioni di stuto di 

 seh'cttichezza e di stato di domesticitd » — Quanto piu 

 breve e piii chi.iro non sarebbc stato il dire 1 — II 



