1 8 P 1? O E M T O 



venuti due preziosi giojclli orientali e due novelle 

 prove tlelV immenso sapere di Dante. 

 Ecco i due versi : 



EapJicl mai amcch zabi alini 



Pape Satan, pape Satan, alrppe. 



Ebbene , il primo di essi pronuneiato da Nem- 

 brotte e pura lingua Araba , T altro pronunciato 

 da Pluto e pura lingua Ebraica , e Dante era 

 grande orientalista. 



Chi fosse vago di meglio conoscere il valore 

 di ipicsta scoperta consult! la flotta dissertazione 

 dell 1 abate Lanci. Noi pero non tralasceremo di qui 

 porgere a 1 nostri lettori eid rhe basti per poter 

 giudicare quanto ingegnosa sia la interpretazione 

 di quell 1 erudito hlologo : 

 Ecco il verso in Arabo : 



Juo La^=> {_}-*.*>£: ^x*J aj^ 



Ecco come si legge : 



Raplie Imai amec hza bialmi. 

 Eccone la traduzion letterale — « Esalta lo splen- 

 dor mlo nelV abisso, siccome rifolgoro per lo mondo. 

 Ecco il verso di Pluto in Ebraico : 



<fi» po na y& \vv na ya 



Ecco come si legge: 



Pa pe Satan pa pe Satan alep. 

 Eccohe la traduzion letterale = « Tl mostra, Sa- 

 tanasso ! ti mostra nella maestd de" 1 tuoi splendori , 

 Principe Satanasso! 



Lettera nel cufico sepolcrale monumcnto poitato 

 d' Egitto in Roma. Roma , 1819, presso Bourlie ( ve- 

 dine un articolo nel giorn. Arcadico, ottobre , pag. 65). 



lllustrazioae di una gemma arabica rappresentante 

 Maometto sul Borac .(nel giornale Arcadico, novera- 

 bie, pag. 199). 



