2 2 V K O E M I O 



alia propagazione dello stmlio de'He tiagae origi- 

 nali, ma certo e die le tradnzioni dal greco e 

 dal latino non mancano in Italia, e die anche 

 quest 1 anno varie ne abbiamo da ricordare con 

 onore a nostri lettori. La phi difficile , e ncllo 

 Btesso tempo la piu ardita , fu la traduzione di 

 Oinrro ill ottava rima, del sig. Mancini, f'J per 

 ninlti titoli pre gevolissima, come fu da noi dimo- 

 strato in un nostro articolo. Quella di Anacreonte 

 e di Siiffo (*> pubblicata , col testo a fronte , dal 

 sic:. CaselU, splende a un tempo per eleganza 

 poetica e per vcnusta tipografica. Quella di Pin- 

 daro fu tentata felicemente in parte dalf abate 

 Bianclii < 3 ) , in parte dal Bellini , traduttore an- 

 che del Gallimaco (4> , e promessa tutta inticra dal 

 sig. Malanotte (5) . La traduzione di Quinto Calabro 

 fu intrapresa dal cav. Rossi ■ <*>, quella di Luciano 

 dal Manzi (?) , quella di Pausania fu compiuta dal 



(i) Iliade d'Omero fatta italiana da Lorenzo Man- 

 cini. Firenze, 1818, Piatti , in 8.° 



(2) Le Odi di Anacreonte e di Saffo recate in versi 

 italiani da Giovanni Caselli. Firenze, 1819, tipografia 

 Piatti , in foglio di pag. 191; edizione di lusso e in 

 carta velina. 



(3) Varj Saggi se ne incontrano nei commentarj del- 

 rAtcneo di Brescia. 



(4) Nella raccolta de' Poeti classici greci ( che esce 

 per fasciculi) tradotti da B. Bellini, presso Batelli e 

 Fanfanij in 4.° con rami. Sono 17 fascicoli usciti iinora. 



(5) La traduzione del Malanotte non e ancor pub- 

 blicata. Se n' e dato un saggio in questa Biblioteca, 

 ma e promessa pel 1820. 



(6) E nscito anche il secondo volume. 



(7) £ uscito il primo volume in 8." Venezia colla 

 data di Losanna. 



