PARTE PRIMA. 29 



II nome del sig. Michele Leoni 6 1 incontra sem- Tradazi'one 

 ove si parh di traduzioni flail mglese. Lgli 

 ha dato anche in questo anno la tradnzione in 

 versi del IV canto del Childe Harold di lord By- 

 ron (') e qualche nuova tragcdia di Shakespeare ( 2 ). 

 Egli ha pubblicato or ora una bella tradnzione del 

 Saggio suW uomo di Pope, di cui abbiamo offerto 

 qualche squareio fcluissimo nella nostra Biblio- 

 teca (3). II Corsaro dello stesso lord Byron e stato 

 tradotto a Torino (4). Lala Rook, racconto oricn- 

 tale di Tomaso Moore, parimente a Torino C°). La 

 Storia d '.' Inghilterra di Hume, abbandonata dal Ca- 

 stelli, fu ripresa dalT Antonivitti (6), e finahnente 

 dal sullodato signer Leoni ( T ) , il quale ha rao- 



(i) L' Italia , Canto IV del pellegrinaggio di Childe 

 Harold scritto dal lord Byron , e tradotto da Michele 

 Leoni. Italia, 1819 , in 8. di pag. 77. 



(a) Tragedie di Shakespeare tradotte da Michele 

 Leoni. Verona , 181 9, in 8.°, Societa tipografica. ( Sono 

 usciti il i.° e 2. vol. Se ne fa contemporaneamente 

 un' altra edizione a Torino presso la vedova Pomha , 

 la quale pero sin ora non ha pubblicato che un saggio, 

 col Sogno di una notte di mezza estate , dramma di G. 

 Shakespeare. Torino, 1818, in 8. c di pag. 119 ). 



(3) Parma presso Bodoni 1819, in 8.° di pag. 140, 

 nitida ed elegante edizione. 



(4) II Corsaro, novella di lord Byron tradotta in 

 italiano. Torino, 18 19, in 8.° col ritratto dell'autore. 



(5) Lala Rook. Racconto orientale inprosa ed in versi 

 di Tommaso Moore , tradotto dall" inglese da Tito Po- 

 virio Catti torinese. Torino, 1818, in 12. ° di pag. 247, 

 tipografia Pomba. 



(6) Storia d' Inghilterra di Davide Hume, yolgariz- 

 zata da Pietro Antoniutti. Venezia , Parolari , 18 19. 



in 4. ( e uscito il 1 .° volume, di pag. 496). 



(7) Istoria d* Inghilterra di Davide Hume, recata in 

 italiano da Michele Leoni. Venezia, 18 19, Giuseppe Pi- 

 cotti, in 8.°, vol. I, di pag. 400 col ritratto dell' A. 



