34 P 11 O E M I O 



Dircmo fiancamente clie i traduttori non pote- 

 vano rendere un servigio peggiore alia poesia te- 

 dcsca chc trackicendo quella ballata o canzone 

 che vo«lia chiamarsi. Aggiugneremo che non v' e 

 forse in tntta quella lctteratura poesia meno atta 

 a tradursi della Eleonora ( e diciam pure lo stesso 

 del Cacciatore feroce ) di Burger, e che gl 1 Italiani, 

 ignari della lingua alemanna, furono questa volta 

 <rrandemente iudotti in errore dalla poco cauta 

 parzialita dei fautori stessi di quella lingua e di 

 quella letteratura. 



II signor F. A. appigliandosi ad una sentenza piu 

 ingegnosa che vera di mad. di Stael « che il leg- 

 gere traduzioni in prosa e come leggere musica in 

 vece di setitirla » mostro di credere che lo sfavo- 

 revole giudizio portato dagl 1 Italiani su quel poe- 

 metto provenisse dall' averlo il signor Berchet 

 tradotto in prosa piuttosto che in verso , ed egli 

 credette forse giovare alia fortuna di quella poesia 

 dandone in vece una traduzione rimata che mo- 

 strasse quasi la giacitura delle parole dell 1 origi- 

 nate, messa del resto da parte ogni idea di gra- 

 zia , di frase, di colorito , di sentimento poetico. 

 Noi non volemmo fare violenza alle opinioni del 

 nostro collaboratore , e perche col suo preambolo 

 giustificava ogni cosa , e perche nel nostro gior- 

 nale le opinioni letterarie sono libere , ed abbiamo 

 dato prove piu volte di accoglierle anche quando 

 sono contrarie alle nostre. Ma noi vedremo che 

 il sig. F. A. ha reso un pessimo servigio anche 

 egli a questa poesia per troppo zelo di giovarle ; 

 ch 1 egli dovea seguire un sistema affatto oppo- 

 sto, cioe emanciparsi dalla schiavitu della lettera 



