PARTE PRIMA. 35 



piuttosto cbe tentare vn impresa che egli stesso 

 ha dovuto abbandonare qualche volta come in- 

 trattabile. 



Egli non dovea poi discendere mai ad avvilire 

 la nostra lingua con una tale prostrazione di verso 

 da rendere ridicole le stesse immagini piu spaven- 

 tose e terribili. Non dovea perdere di vista che 

 nella nostra lingua forse piu che in qualunque 

 altra lo stile e tutto, e qnando 1' abito de" pen- 

 sieri non e eroico, diventano buffoneschi anche i 

 pensieri, e perdono la loro indole, il loro carattere, 

 il loro effetto. In somma tanto il sig. Berchet che 

 il sig. F. A. non doveano tentar Y impossibile. 



Come mai di fatto potrebbero trasportarsi in 

 italiano dalla prima strofa que' bellissimi due versi 

 che suonano nella bocca di tutti i Tedeschi come 

 due modelli di musica imitativa ? 



Unt> tcK'S Jpeer tmt ftncj una fang 

 SDtft £attfenfa)fag nut fling uni) Hang? 



Lo stesso signor F. A. malgrado il suo fermo 

 proponimento di sacrificare tutto alia servilita 

 della lettera , non ha osato ritenere il trap-trap- 

 trap della strofa tredicesima. 



11 tedesco dice: 



Unb aufctij fjordf)! cjina/d tvap trap trap 

 2U3 ivtc »on fRoftttytftfii 



Un& nimnb ftieg cin fHcitei* aft, 

 2ln bctf (Manfcertf v5tufcn ; 

 Unb t)Md)l uni> &orc&! ben tyfortenring 

 &m lofe, kifc, flincjltnajina, ! 

 S)ann famen Hvd) tu tyforte 

 Skrnefcmlicf) Mcfc SBortc. 



