36 rnoiMio 



Anziche csser ridicola in tedesco , questa stro- 

 fa e terribi'e e dipinge gh oggetti con una spa- 

 ventevole evidenza ; ma il nostro traduttoi e non 

 ha potuto conservarsi fedele. Coi due primi versi 



e<>li ha detto : 



a 



Fnor sulla strada udlssi allor 

 II trotto dl un destriero , 

 Secondo il suo proponimento bisognava tradnrre 

 Quaiid" ecco il trap trap trap dl fuor 

 Udissi di un destriero 

 Qucsti due versi valevano i seguenti : 

 E d' arml e spronl con rumor 

 Scendere un cavallero. 

 E senti senti , plan planin 

 II campanello din din din ; 

 E pc fessl delV usclo susurrare 

 Tal parole s' udlr dlstlnte e chlare. 

 E questa strofa insopportabile come eroica 

 potrebbe appena servire nel finale di un 1 opera 

 buiTa. 



Ci permetta di affermare il signor F. A., e con lui 

 anche mad. di Stael, che e meglio Irggere musica 

 che udlrne di cosi stonata e strillante. 



ooomatopea Bla gi' Italiani si formerebbero delVonomatopea 

 tedesca un'idea molto inesatta se credessero che 

 tutte le loro imitazioni siano di tal fatta. I tra- 

 dnttori doveano almeno notare (lo stesso loro zelo 

 dovea suggcrirlo ) che queste imitazioni materials 

 e servili non si trovano in alcun'altra poesia de- 

 gli stessi alemanni; che esse non possono ammet- 

 tersi nella poesia eroica neppur in Germania , e che 

 fu un ardimento di Burger quello d 1 introdurle in 



