38 p n o e m i o 



tavolozza come la nostra, pcrche dovrebbero 

 imitarla i poeti con una lingua dalla nostra co- 

 tanto divcrsa ? 



cfciidcHaroM ^' u ^''' rc ° l mi vagionevole in la scelta dei 

 aiiordByron. traduttori di lord Byron. Le sue pocsie anziche 

 perdcrc possono guadagnare sotto la penna di un 

 esperto tiaduttore. Esse si distinguono per V ori- 

 ginalita delle idee , per la forza dei pensieri , 

 per la molta filosofia , ed lianno di piu un merito 

 di circostanza eke lusinga la passione dominante 

 del secolo , cntrano sovente in politico,. Noi non 

 conosciamo la traduzione del Corsaro fatta e 

 pubb : ieata a Torino. L 1 ultimo suo poemetto, il 

 Childe Harold, e uno dc' piu clistinti per molti 

 pregi. I tre primi canti splendono di bellezze 

 eminenti di vario genere. II solo quarto canto 

 fu trasportato in versi italiani dal valente signor 

 Leoni, come quel canto the e tutto dedicato al- 

 T Italia. Quante declamazioni pero , quante lun- 

 gaggini, quanti salti mortali , quante aberrazioni 

 metafisiche in mezzo a tante bellezze poetiche 

 inarrivabili ! E vero ch' egh peregnno per V Ita- 

 lia come altri passeggerebbe in un cimitero ; 

 eh' egli non vide che sepolcri , non lesse che 

 jscrizioni funebri; che tutto pieno del passato si 

 lascio appena sfnggire un voto suir awenire , ed 

 in tutto il presente non contemplo che Caoova. 

 E vero che Venezia , Ferrara , Firenze , Roma non 

 gli prosentarono che rovme ed ingiustizie ; ma 

 convien perdonare queste stravaganze alP umore 

 sntematico del poeta , perche sono compensate 

 da tanti altri pregi. Evidenti e stupende sono le 



