34^ r' EPIF\NI\ DEGLI DEI 



comprese da un sarro e riverente timore. Uno degli 

 effetti della paura quello e di tremare, e 1' autore 

 clie scmpre cautamente procede con Y appoggio delle 

 citazioni , lo prova con sei testi latini. 



Altre autorita si adducono poi tolte dalle sagrc 

 carte onde mostrare che il trcmore era in somi- 

 glianti casi 1111 eiTetto sempre costante ; indi si re- 

 cano in mezzo Virgilio, Ovidio , Stazio e Gallimaco 

 i cpiali tutti si valgono della stessa immagine , e 

 rappresentano o i Trojani tremanti alPannunzio che 

 fa la Sibilla nell' avvicinarsi del nume-, o le selve che 

 scuotonsi , poiche Diana scende dal cielo, o le case 

 che traballano all' arrivo d' Esculapio , o il lanro 

 che si agita comparendo Apollo, e via discorrendo, 

 alle qnali autorita si aggiunge eziandio quella di 

 Ossian. I passi di tutti questi autori sono nel corso 

 del ragionamento fedelmente riferiti nell 1 originale 

 loro lingua, tranne che quelli di Ossian che, come 

 puo ognuno immaginarsi, non sono citati in Celtico, 

 ma giusta la versione del Cesarotti. 



Se non che un verso del Salmista qui si fa incon- 

 tro , il quale a prima giunta sembra che formi un 1 ec- 

 cezione al sistema dell 1 autore, c favorisca piuttosto 

 quello dello Spaneim : mantes exidtaverunt at arie- 

 tes , et colics sicut agni ovium. Ora questa danza 

 dei colli potrebbesi credere un segno di giubilo e 

 di allegrezza , ed alcuni espositon hanno cosi opi- 

 nato : ma siccome non mancano , come per lo piu 

 addiviene , altri espositori che dicono il contrario , 

 cosi 1' autore ne cita in suo favore una schiera, i 

 quali sostengono che quel commovimento proveniva 

 non gia da gaudio , ma da timore. Alle surriferite 

 parole del salmo segintano immantinente le altre a 

 facie Domini mota est terra, e 1' autore consultando 

 il testo ebieo , e piu addentro penetrando nel vero 

 senso di quella parola tradotta in latino col verbo 

 muovcrsi. da a divedere che propriamente importa 

 scntire dolori da parto. Se dolori di questo gene- 

 re, seggiunge egh , si sentano con allegria , io ne 



