AFPO CLI A.NTICHI. 349 



appello alle donne , le quali gli abbiano nel loro 

 corpo sperimentati talvolta. 



Ora considerando la vera forza di quella voce 

 opina che si potrebbe tradurre la frase del citato 

 verso coi seguenti termini , a facie Domini ingemuit 

 terra ; e qui facendo un' altra scorsa nei vasti carnpi 

 deirerudizione, mostra che eziandio i profani poeti 

 immaginarono che i nionti e la terra e le pietre 

 e i boschi e i fuimi ed il mare altamente muggis- 

 sero quando il mime si accostava alia loro volta. 

 In conferma di cio allega parecchi sqnarci tratti da 

 Virgilio, da Stazio, da Ovitlio e da Seneca, e por- 

 tando opinione che quella immagine sia stata sug- 

 gerita dall 1 idea del gravissimo peso che doveva 

 sopportare la terra quando la premevano i piedi 

 della divinka , accumula altri testi e latini e grcci 

 onde convalidare qnesta sentenza. Passa poi a di- 

 chiarare che i verbi medesimi subsilhre, exsiltre ed 

 exultare adottati dalla Vulgata nella tradnzione del 

 sopralleo;ato versetto del salmo hanno talvolta il 

 signiricato di balzare per improvvisa doglia o per 

 tema , e questa proposizione medesima viene iliu- 

 strata con numerosa serie di esempj. 



Dopo di avere esposti V autore i due effetti della 

 paura incussa dalle apparizioni de 1 numi , e che si 

 manifestano col tremore ecolgemito, viene a indi- 

 carne un terzo , quello cipe del sudore, e del 

 Sndore freddo. E inutile il dire cjuanto in questa 

 circostanza medesima sia liberale di citazioni , e 

 siccome vede abbozzato tutto il sistema della teo- 

 logia degli antichi intorno all 1 epifania in quelle 

 due strofe dei cantici di Debora e di Giuditta , cost 

 e diavviso che la frase che nel primo si legge , 

 ccelique ac nubes distillaverwit aquis alluda appuhto 

 a questo sudore espresso dalla paura , trasportan- 

 dosi le umane affezioni alle cose insensate. La cosa 

 non e cosi chiara in Giuditta , ma prenmroso di 

 concordare qnesta con Debora dice di essere tcn- 

 tato ad arrischiare le cose piu audaci del mondo, e 



