48 C\RMIGN\Nr, 



II daiino prlvato ilparabile non coUa pena, come erro- 

 neamente pretesero Beatham e il suo traduttore Dumont , 

 ma colla rifusione die il damiiticatorj dee col suo pa- 

 triinonio al pitrimonio del daanoggiato, e quiudi coa sod- 

 disfazioue o in natura , o pecuuiaria , ammette T obbli- 

 gazlone naturalc a prestarla , e in questo riguardo una 

 tale obbligazione assume il caratteie delle meramente 

 civili. 



L' azione ossia il mezzo di perseguitare in giudizio cio 

 che e dovnto corilspo?ide alia obbligazione ; quindi fu 

 d' uopo distiiiguere T azione alia pena, e le azioni alia 

 liparazione del danno privato. La prima in una perfetta 

 penalo legislazione dovrelibe essere essenzialmente pub- 

 blica per avvalorare le idee della sovranita della legge 

 protettrice delP ordine , e non confomlere le regole del 

 diritto penale con quelle del civile. Una soverchia defe- 

 renza al diritto Romino ha fatto conservare i delitti pri- 

 vati , e in qualclie luogo e stata portata la incoerenza 

 fine a stabilire , die T azione alia pena in certi delitti 

 proponibile dal solo prlvato divenga pubblica quando e 

 stata portata in giudizio. 



Ove r azione alia pena sla essenzialmente pubblica, sono 

 inutili le question! che fece sorgere il Romano diritto sul 

 pvegiudizio che essa arreca all' azione civile, e viceversa ; 

 uia ovuacjue accadesse che nel giudizio civile fosse stato 

 dichiarato insussistente il fatto da cui le due azioni na- 

 scevano , la naturale eqaita esi!i:ercbl)e sempre che la 

 ■via criminale restasse preclusa daU'esito del civile giudizio. 



VI. Teoria de' giudizj. 



II secondo libro contiene la general teoria de" pub- 

 blici o criininali giudizj. Essi consistono nel movimento 

 che 1' imputazione assume per opra delle persone e degli 

 atti che li costituiscono. II loro generale- carattere e 

 quello d' essere altrettanti metodi critici per la ricerca 

 della storica verita. Le modilicazioni che essi ricevono 

 sotto la mano del legislatovCj danno luogo al processo 

 destinato a conciliare tra lorn due opposti estremi , una 

 grande lentczza per non sacriiicire Tinnocente, una grande 

 ceierita per servire all" oggetto politico della pena. I me- 

 todi pronessali conosciuti lin qui, se si esaminino per le 

 loro essenziali dilTerenze ^ si ridncono all' accu5atorJo e 

 alV inquisitor 10 : nel primp tutta la coutroversia si agita 



