PARTE IT\LTANA. l35 



II lettore giudichera sp conservando TA. la niaggiore fedelra 

 nella sua navrazione, scritta , couie die' egli stesso , senzj pre- 

 tensione al nierito d' autore , siasi realmeute staccato da quelle 

 cause d'aiiiore o d'odio, che Tacito voleva da se lontane, e non 

 abbia talvolta mostrato alcuaa jiredilezioue per il suo eioe, ed 

 alcuna propensione ancora piii perdonabile a favore della sua 

 nnzione. 



Le diverse azioai, le mosse , i combattimeuti sono descritti 

 con semplicita egiialmente e con precisione , e la leltura loro 

 non puo a nieno di non destare iateressaniento e piacere , tanto 

 pin die ben ordinate veggonsi le narrazioni , e di ciascun fatto 

 si acceanauo le couseguenze , il che uon sempre e stato dai 

 moderni storici osservato. 



Alcune figure iHustrano le uarrazioni piii iniportanti di questo 

 coiunientario ; sono queste relative alle batraglie di Viineira , 

 di Talavera della Rejna, di Busaco e di Fuentes d' Honor. Si 

 aggiiigne infine la carta d' una parte del Portogallo e della 

 Spagua per 1' intelligenjia delle prime cani]iagae degli alleati 

 sotto il duca di Weliington. 



Nella narrazione de' fatti militari di quel comandante veg- 

 gonsi con piacere registrati a canto alle azioni ciie provano il 

 senno ed il valore, alcuni tratti siugolari di dolcezza e di unia- 

 nita. Ci piace di qui riportare quella pagina ( i33 ) dove si 

 descrive la fuga de' cittadini di Colnibra sopra il ponte clie at- 

 traversa il Mondego. Questa citazione servira a dare uu' idea 

 del merito dell' originale e nel tempo stesso della traduzione , 

 parendo a noi di scorgere in questo ti-atto inolta evidenza e 

 verita di dipingere , e buona scelta di modi e di parole uel- 

 r espresbione. 



«Nel 1." d' ottobre, all' apnressarsi de'nemici, lord Wellington 

 lascio Coiiiibra. L' avevano nel giorno avanri generahnente ab- 

 bandonata i cittadini di condizione piu ragguardevole. Ne riiiiase 

 tu'ttavolta non piccol nimiero coUa speranza che si fosse poturo 

 iiupedire ai Francesi d' insignorirsene. Ma verso le dieci della 

 mattina del \.° si sparge d' improvviso un grido , che il nemico 

 fosse vicino. II che fu presto esagerato a segno , da far credere 

 ch' entrasse in citta ; e il resto degli abitaiui ne usci allora 

 in folia , correndo e facendo schiamazzo. II poute , assai lungo 

 e stretto , si trovo ingorgato tutto in una volta da uno stoniio 

 di popolo che vi si aiomasso , e quegli sventurati fuggitivi tro- 

 vando precluso 1' adito alio scacupo , si sragliar^m nel fiuuie , 

 passandolo a guado. Per buona sorte il Montlegii, a motivo del- 

 r arida stagione, si era nianteuuto basso. Ma in uiolri luoglii per 

 dove tragittarono quegl' infelici , vi erano tre o quattro piedi 

 d' acqua. In luezzo a quell' orrida scena , e ai climori de' uii- 

 seri , ciie si trovavaa disgiunti dalle proprie faiiiit;,lie , e di 

 coloro che abbandonavan le case, i beai e ogni mezzo di 

 suBsisceaza , iguoraudo il come avrebber potuto viverc il giorn'- 



\ 



