2^2 



A P T' K N D I n E 



CORRISPONDENZA STRANIERA. 

 — ^» ♦•» ^ 



Erudidssimo sig. Direttorc ddla Bihlioteca Italiana* 



Varsavia , i maggio i8ai. 



Opero che le saranno giunte le niie precedent!. Aggiungo la 

 presentp per conuinicarle qualcJie cosa, che la prego d' inserirla 

 nella sua Bihlioteca. 



Primieramente non le sara discaro il sapere che , oltre alia 

 traduzione delle Veglie del Tasso fatta in lingua polaeca dal 

 sig. maggiore Gasparoski , e stato pubblicato un Viaggio in 

 Italia fatto negli anni l8l5 e 1816 dal conie Stanislao Demin 

 Eorkowski , ciamherlano di S. M. I' Iinperator d' Austria , ecc. 

 N. Glukbberg 1820. Propriamente non e un viaggio completo, ma 

 piuttosto notizie d' alcuni luoglii d' Italia, e specialniente di 

 Firenze : con tutto cio debbonsi lodi all' autore perche si nio- 

 stra assai istruito di quello che scrive , e parla con niolto ri- 

 spetto del nostro paese. 



Mi displace 60I0 di trovarvi niolti sbagli, dove ha dovuto , 

 o volute servirsi d' alcune espressioni italiane , che potevano 

 evitarsi con rajuto d' un correttore pratiro della lingua italiana. 



In secondo luogo, cUa si ranimentera che nel fascicolo LV , 

 iuglio 1820, pag. 109 della sua Biblioteca , e riportato uno 

 squarcio di lettera, nella quale si fanno alcune osservazioni sopra 

 r epigrafe Caesare Felix apphcata all' iinpronta di Minerva e 

 deir imp, Alessandro nella aiedaglia coniaca jier la fondazione 

 di questa R. Universita ; ed anclie sopra la civetta messa sul— 

 i' elnio di Minerva; e Is sostanza era di approvare invcce di 

 Caesare Felix , come piii adattate le iscrizioni Minerva Cassaris 

 Comes , o coeiita secuudenc , proposte dalla facolta delle lettere « 

 ma arbitrarianiente cangiate da non so chi ; ed auche di dis- 

 approvare quel a civetta suUa testa di Minerva. 



Lettosi qutll' articolo , se ne risentirono alcuni autori o fau- 

 tori deir autore di quell' epigriife , e dell' idea di collocare in 

 testa a Minerva quella civetia. La prego dunque di accordare 

 un qualche angolo della Biblioteca alle osservazioni seguenti peT 

 juostraie che la censura non era senza foudaiueaCo. 



