PARTE ITALTANA. 12.JI 



jivanzata \eccliiezza e coU' intimo e caldo desiderio che nel- 

 1' interpretazione delle Sacre Carte sia di tutte principalissima 

 reeola quella di prendere per modello Gesii Cristo , e i Santi 

 suoi, preniettendo ogni volta clie udo si pone a cosi santi studj 

 I'implorare lo Spirito di grazia , e di preghiera, ripetendo a Dio 

 con Sant' Agostino , nee fallar in eis, nee fallain, ex cis. 



L'eccelso scopo di quest' opera, clie piu grande non puo es- 

 sere , il modo ingeuuo e facilissimo con cui ei vede ideata , lo 

 stile evidente ed affettuoso iu che e scritta , e la gloria clie 

 ne rldonda alia rehgioue nostra santissiuia , ci danno inSuita 

 caaione di congratulareene con esso P. abate professore Pujati, 

 e coir Italia intera , cJie ben piio vantarsi d' avere in "questo 

 saggio d' Eriueneutica sacra un lavoro classico veramcnte , che 

 portera V aiitore suo a quel ^rado d' iiuniortalita , che e il piti 

 sublime di tutti , sicconie quello che si nferisce al distinto me- 

 rito di avere agevolato i mezzi di far gustare ai mortali la ce- 

 leste salutifera uianua dell' Eterne veriia. 



Lauro Corniani, cVAlgarotti. 



Virgilio. V Eneide. Versione di G. U. Pagan i Cesa. 

 In quattro volumi col testo a fronte. Vol. I. — ■ 

 Venezia, 1820 , per F. Aaclreola editore e tipo- 

 grafo ., ill S.*^ di pf'g. 238. 



Dopo Annibale Caro , dope il Bnndi , dopo il Solari , dopo 

 r Alfieri e qualche altro che uon si noniina , ecco un' alrra tra- 

 duzione delT Eaeide. La prefazioae che il sig. Pagani Cesa pre- 

 mette al suo lavoro e tutta qui. — Un uomo di lettere , che 

 traduce Virgilio , non lo fa seuipre per gara , avido di una 

 gloria esclusiva. Cento pittori iunaiuorati di una stessa donna , 

 senza derogare ad uu rispetto reciproco , faranno T un dopo 

 r altro il di lei ritratto : perche ognun d' essi la vede cogli oc- 

 chi proprj , e nel ritratto non la trova uiai tutta. lo pure , per- 

 suaso da un pari amore , ho intrapresa la niia Versione dell' E- 

 neide , dopo tanti altri ; e non potra condaniianui chi conosce 

 gli effetti di un Bello esemplare , che fara seinpre desiderare 

 ulterior! tentativi , e del quale non si e parlato e non si par- 

 lera mai abbastanza. 



Quale sia il luio sistema in tradurre , e specialmente in tradur 

 Virgilio , apparira dalla mia Versione , senza ch' 10 ne faccia 

 discorso. Mi h bensi necessario render avvertito il lettore , che 

 io tradussi il testo ad usum Delphini , e che m' incanco di par- 

 lare delie Varianti dell' i/eyne in fine deli' Opera, ove uniro 

 qualche aunotazione su varj passi a' quali diedi una non comune 

 iuierpretazioue. — Per ora non fareiuo che aggiugnere una qua- 

 rantina di versi per saggio , ed aspetteremo che sia tenninsite* 



