UgV NUOVA KACCOLl.V rE\TKA.LE, CCC. 



Ma slccome il tacere alcuiie meade anchc 2;rarmna- 

 ticali stuggite al traduttorc forse pel tropjio alTret- 

 tare il lavoro, potrcbbc trarre i gjiovani scrittori 

 in errore ; cosi noi , seguendo il nostro costume , 

 Ic metterem sott' occhio a' nostri Icggitori, ondc il 

 traduttore stesso le corregga, so cosi crede opportune. 

 Carte 5, Fanno vcki le navi ; e queste , e i Greci , 



E gli anatemi, per piombar gia stanno 

 c Sul coinune oppressor. 



Vedra lo stesso traduttore clic il piombar delle 

 navi non c immagine esatta : inoltre clie non si 

 devc in una stessa connessione di sentimento ado- 

 perare il linguaggio figurato ed il letterale. 



Vizioso ci pare cpiesto trasportamento. 

 C. 7 L'orgogUo istesso , 



Ch' ogiii temer gli vieta , e si il francheggia, ' 



Che il sol mostrarsi crederehhe assai 



A far cader d' iin iniinico il ftrro , 



Di noltil cor figllo diresti in lui 

 « II Per gli altri arcaao , 



Come fu tuo voter , non a colei 



Che genitor ti noma , il tacqui. 

 " 1 4. Ogniuio 



Spetro tal vis fit 



Irregolare ci sembra la seguente locuzione , dove 

 parlando di Luigi il Re, allato al quale pugno Mon- 

 fortc, dice Gastone : 



C. 23. Ma nol vedesti tu , quando deposte 



.E spada e lancin , in. mezzo a' Franchi suoi 



Sotto querela che cclehre con esso 



A' poster i n' andra . . . ( Una (juercia die va ce- 

 lebre ai posteri con un eroe ! 1 ) 

 contro i medesmi, 



Con cm parti V allor , AcW inftltce , 



Di vpcchi padri , di vedove i pianti 



Accolse , terse , 

 » 28. tradito, 



Non sa tradir Monforte. 



35. 



a me , propizio , 

 Avverso sia il dtstin 



