GOMPILATA. DAI PROF. G. EARBIEKI. 2()3 



caratteri onde adoperino contro la verisimiglianza 

 per servile al bisogno o al comodo di clii scrive : 

 finalmente clie gli avvenimenti sieno bene iniina- 

 ginati e convenientemente disposti. Ne vale il dire, 

 che fingendosi la scena al Kamsciatka, non si dee 

 tener lo stesso ragionamento come e' si farebbe 

 d' un' azione che si tinga aver luogo sotto al ridente 

 cielo d' Italia : giacclie noi Italiani chiedianio , e 

 siamo in diritto di chiedere a' nostri autori e tra- 

 duttori cose probabili e verisimili die ci divertano. 

 II bello idcale d' una commedia non cerchiamo 

 nella natura de' Tartari ne dei Cosacchi , se questa 

 pittura non ha una alnieno discreta affinita con le 

 nostre abitudini, con la nostra educazione e col 

 nostro modo di sentire. Un imitazione che sia in- 

 teramente relativa alia natura silvestre d' un clima 

 rio;ido ed aspro , a certe barbare usanze aftatto in- 

 co2;nite o mal conosciute, a certi caratteri d' indole 

 opposti alia nostra, noi non sappiamo approvarla. 

 Dnpo aver ragionato sulle due traduzioni , sarel)be 

 stato dcsiderio nostro, in parlando della conunedia 

 originale il Tenio al lotto^ di poter tributare al- 

 r autore tutte quelle lodi che per altre opere da 

 lui composte o tradotte gli sono a buon diritto 

 dovute. I\Ia egli dicliiara ( e non sono molti gli 

 autori che facciano tali dichiarazioni ) che sentira 

 volentieri le censure sopra quei difetti che saranno 

 ravvisati dagli altri , oltre quanto ne ha gia mani- 

 festato e2:li stesso , singolarmente sul vizio tonda- 

 nientale di questa sua rappresentazione. Infatti pare 

 essp anche a noi di soverchio intricata : cosicche 

 a gian pena se ne possono raccappezzare le fda per 

 fame una qualche ragione. Ej^li e vero che racco- 

 gliendosi qua e la tutti i particolari, se ne puo 

 conoscere il divisameiito: perche il sig. Barbieri e 

 troppo iiite'iligente per non dar iviotivo al tutto ed 

 alle parti. ]\Ia T csposizione vorrebbe essere niolto 

 pill chiara e successiva, e noii fatta, per cosi dire, 

 a salti ; gli accidcnti piii Yerisiinili . il diajogo piu 



