37 



Erodlano. Istoria delT Impero dopo Marco lib. VIII 

 dal greco in itaVano recad da Pietro Manzi. — 

 Roma, 182 1, pel de Romanis, in 8.° 



T ' 



J_j AUTORE diviso nelia traduzione di Erodiano di 

 andare dappresso alia dicitnra de^i^U scrittori del ciii- 

 quecpiito , e ben pno dirsi essere ottimaniente riu- 

 scito ill qtiesta imitazione. Un simile capriccio debbe 

 aver^li costato moka Fatica e molta pazienza, esscndo 

 di gran lunga piu facile sci'ivere a dirittura in una 

 lingua morta di quello olie destramente maneg^iare 

 nelle lingue viye uno stile antiquato, e dargli quella 

 mossa e quei colori clie aveva due o tre secoli ad- 

 dietro. Ntl priino caso d'aitro non fa niestieri (he 

 di bnona memoria , ma in quest'' ultimo e maggiore 

 r impacfio perche la favella aiitica pugna di conti- 

 nuo e si collide nella raente dello scnttore con la 

 favella moderna che spontaneamente gli viene sulla 

 penna , ed egli e necessitato di stare assidua- 

 mente allVrta accio die non isdruccioli frase o pa- 

 rola che lo tradisca. Pazienza , lo ripetiamo , stra- 

 grande e veramente monacale! studio che usurpa 

 un tempo inBnito nella perseverante lettura de' vec- 

 chi libri onde convertire in propria sostanza quelle 

 maniere di dire e quelle espressioni •, onde compi- 

 lare note, repertorj e scartabelli ! Gli stranieri al- 

 tamente si maravialiano che i nostri letterati vo- 

 gliano darsi a slmili occupazioni , e siccome presso 

 di essl la buona lingua e quella fissata dalF uso , e 

 che si attinge dalle colte societa , cosi non sanno 

 comprendere come dopo cinque secoli dacclie la 

 nostra <" trattata dagli scrittori sia ancora cosi in- 

 certa e iluttuante , e come taluni vogliano scrivere 

 in un modo che sarebbero scherniti dalle brigate 



66 in quello si avvisassero di parlare. 



