55 ERODIVNO. 1ST OKI \ DELl' IJIPERO 



Qiiesia mmiera antica piuttosto die nella divcr- 

 sita tie' vocaboli consistc in una certa scclta di fra- 

 «i^ in una certa collocazione dcUe parole , in un. 

 ocrto andamento di tuito il periodo, a mi formano 

 r ore<"clno roloro die con pertinace studio si fanno 

 imitatori de' vecdii. La semplicita e, se cosi possiamo 

 spicgarci, una bonarieta nel dire sono le prerogative 

 die particolarmente va2,heggiano. Ma soddisfanno essi 

 al genio di tutii? Parecdii affermano die non sanno 

 a vernn patto aggradire die si usi una locuzione 

 rosi dissimile da tjudla del coniune linguaggio ; che 

 un periodo non sia (juasi mai euianripato dal suo 

 vicino ; die il precedente con tjne' nessi degli im- 

 jjerciocche , che , e , pei' qual cosa , il quale si al- 

 iacoi come con tante sfringhe al precedeate , e que- 

 sto airaltro die su. cede ; rhe pinttosto che correre 

 franco e spedito vada barcoilante, e si regga sulle 

 stanipelle; che quella studiata semplicita degenera 

 in melensaggine , in uno stile piccolo, tisico, me- 

 schino^ ed in una. sa^ievole uiiifnrmita ; che tali cose 

 si perdonano ai vecchi ; die talvoha ancora piac- 

 cioiio in essi , perdie ci trasferiamo con V immagi- 

 nazione ai tempi in cui vivevano, ma che vengono 

 in fastidio quando voglionsi dai moderni adottar per 

 prog<-tto. Checche ne sia di cio, ne ci aggrada di 

 entrare in queste dispute , si puo asseverare che 

 la traduzione del nostro autore senibra scritta al- 

 meno aSo anni fa, perfino nella forma insolita del 

 titolo che c sul frontispizio; e diciamo' almeno giac- 

 che alcuni non andrebbero contenti di questo termine 

 di tempo, ma vorrebbero aspirare al secolo del tre- 

 cento. Essendo la sua dicitura coniata sul modello 

 degli autori di ({uella eta, non dovranno adunque 

 fnrnializzarsi colore cui scmbrassr d' uicontrarc cose 

 die non bene si confanno all' odieina manjera di 

 Bcrivere. Vago della semplicita a cui si assc cia una 

 certa trascuranza egli non si fa scrupolo, per esem- 

 pio, di ripetere due volte la stessa parola Tuna 

 presso air akra , ii che si direbbe nuocere alia vera 



