40 ERODIA.NO. IST0RI4 DELL' IMPERO 



fiato dl iita chc gli rimanea. — / soldati serrandosi 

 dietio a' suoi scudl ecc. 



E siccome que' buoni semplici vecchi ove parlano 

 di cose antiche sovente adattano loro alia mcglio 

 vocaboli di cose moderne , cosi T autore miitaiido 

 1' esempio di essi non ha diffioolta di chiamare hajo- 

 nette ora i giavelotti , era git srocchi , ora le aste 

 de' soldati romani, — artiglierie le loro inacchine da 

 nuerra, — granatieri i piii robusti soldati, — mo- 

 nache di Vesta le Vestali , — il Gran signore Arta- 

 bano e Artaserse, — e Plauziano conlidente di Se- 

 vero montato in carrozza si fa condurre frettolosa- 

 mente a palazzo. 



AU'ingennita dello stile molto conferiscono ancora 

 le nianiere di dire triviali usate spesse volte dagli 

 scrittori del trecento e del t;in<iuecet)to. Percio 1' au- 

 tore non le trasanda. Giulia Mummea avea stomacato 

 i soldati con Ic sue pidocchierie (pag. 219). Alessaa- 

 dro suo figlio ed impcratore vien chiaaiato un fan- 

 toccio di bardussa (pag. 219). Caracalla essendoglisi 

 smosso il corpo si discosto per fare i suoi hisogni 

 (pag. 164). / soldati rampognavano Y\^p\h?Ao delta 

 viltd del suo visa da bordello rilevato da fogge put- 

 tanesche di collane ^ ecc. ( pag. 192 ). Qui-sti brutti vo- 

 caboli non sono nel testo greco , poiche Erodiano 

 castigato scrittore e storico gravissimo si » sprime 

 cosi : i soldati lo avevano in abominio vedendo che 

 ubbellivasi la faccia piu studiatcmieitte ancora di quatito 

 ad onesta fenunina si converrebbc. Frasi altresi non 

 molto nobili potrebbero dirsi le scguenti: i barbari 

 se Teran battuta. — Calzc di pezza — Te lo pren- 

 dono. — Te lo chiuse. — Te lo jnisero in mezzo. — 

 Te lo infilzano., e Timperatore Severo sgridando 

 certi soldati pr^rompe in questa imprecazione: Qiuro 

 a Dio che il prima di ioi che sarci veduto entro le mura 

 della cittd vend punito di morte ( pag. 98 ). Senibre- 

 rebbe essere Y imprecazione di un vetturale firen- 

 tino , ma si rispondera che e tisata dagU autori del 

 cinquecento. 



