DOPO MARCO LIB. VITT. 4t 



Imitatori di questi autori e camminando sulle orme 

 loro il traduttore di Erodiano non e per altro ass.ii 

 prodigo di vieti o strani vocaboli , benche qualclie 

 volta si val2:,a deW ispazientire ^ deW aggniduire^ del- 



Y indict rsi , cioe avere Tapoteosi, deW imbenevohrsc- 

 gli^ di difizio in luogo di edifizio ^ benclie parh di 

 iiumi che si udimano^ e l)enche dica clie i Persian! 

 non si riprometton vittoria col pettoreggiare il ncmuo , 

 Tna scorazzando (pag. 204). Molto vago e piuttosto 

 di anteporre le pai.ticelle pronominali ai geriindj 

 contro a quanto oegidi generalmente si accostuma 

 da rhi parla e da chi.scrive, e di dire si trovundo, 

 si vedendo , gli mancando , vi ravvisundo in cambio 

 di troiaiidosi, i^edendosi, ecc, Cosi verso la line del- 

 r opera si lege,e : i qnali (Massimo e Balbino) iii- 

 cupiditi cntrainbi del non ispartihile di regno ^ emn 

 volti a lo si svellere I' una all' alfro di mano , si pa- 

 rendo Balbino in dritto di primeggiare ....... e non 



gli si menomando Massimo die si paoneggiava del- 



V essere stato prefetto ( pag. 276 ). 



Parecchie volte va sjiargendo la sua traduzione 

 di frasi tolte dal Petrarca e da Dante , quali sareb- 

 bero pien di fJosofia la lir/gua e il petto , V abisso 

 che sotto il monte laneggia; le Alpi fasciate di nevi 

 che fioccano di quell' aria che senza tempo ne e tinta ■ 

 questa elezione diventi usbergo che ci francheggi da 

 ogni paiira ^ e P in)peratore Rlarco Antonino cosi 

 incomincia una sua arringa : Umana cosa e aver com- 

 passione degli afflitti^ come da mess^ Giovanni Boc- 

 caccio s' incomincia il proeniio del Decam^rcMie. 



La nostra lingua conta pur troppo vocabo"i che 

 hanno un doppio signifn ato e quiintunque dal con- 

 testo del discorso sia guidato il lettore a discernere 

 in cjuale dei due dcbbano essere intesi, nulladimeno 

 annebbiano scmpre poco o molto la narrazione. 

 Coloro che sono studiisi della vera eleganza c del 

 parlare gentde sfuggono qujuto piu possono questi 

 .vocaboli , ovvero solamente gli adoperaiio nel senso 

 ovvio e comune , lasciaudo alle vecchie scritture 



