4a ERODIANO. ISrORIA. dell' IMPERO 



I'altro flie e piu lontaao e meno usitato. Ma P au- 

 tore non di rado se ne vale per elezione in qnesto 

 ultimo onde vie piu dappresso accostarsi a quegli 

 esemplari; avendo presentato II popolo di donatul, — 

 Vol ( soldati ) dovetc por mano a disertare qneste 

 reliquie di giien'a. — r Partendosi poi d" Ilio e viag- 

 giata tutta V Asia divcnne in Antiochia. — Condot- 

 tolo in tal gidsa ( il simulacro di Elagabalo ) e si- 

 tuntolo nel templo gli celebrava ; cosi uno stuolo 

 di certnnj rhe scacciati da Roma ricoverarono ia 

 Siria viene rliiamato una risma di rifuggiti. 



Ma quantiuique egli si prcfrssi ammiratore e se- 

 puace di quella maiiiera di scrivere che prevaleva 

 presso g.li antori del beato cinquecento e dell'aureo 

 trecento , benrhe quanto piu pno si afFatichi onde 

 cokliere il fiore di quella f^vella, nulladimeno !a 

 lingua del secolo rivendica di quando in qnando 

 i suol dritti, e lascia su questo disertore un qual- 

 rhe se&no che lo fa scorgere. Cosi e frasi e parole 

 incontransi talvolta iu qnelle pagine, dalle quali noi 

 nienamente lo assolvianio ,* ma che alcuni puristi 

 ''■iudicherebbero colpe piu che veuiali. Esse ridncono 

 alia memoria la punta delle orecchie che tradi la 

 lepre appiattata sotto il cespuglio. Si svilupparono 

 de' mali umori ( pag, 206 ). Di un medesimo spirito 

 animata tutta I Italia (pag. 208). Le quali crudcltdt 

 7?nn fareoano gran scnsazione ai popoli { pag 229 ). 

 Col massimo buon gusto (pag. 2o5). Marca d' igno" 

 mini a (paZ- 217). Preso un certo tuono di autoritd 

 (paj^. 197)- Il presente brigantaggio (pag. 2ii5). 



Quanto alia traduzioue e coniata su quella la- 

 tina di Erodiano fatta dal Poliziano , molto cele- 

 brata bensi per V eleganza , ma che non pno aspi- 

 rare al pregio della feclelta. II Poliziano che traslito 

 esattamcnte dal greco T Enchiridion di Epitteto , i 

 caratteri di Teofrasto , alcune poesie di Mosco e 

 di Callimaco, voile far pompa in Ergdiano di enian- 

 ciparsi dal suo originale e di curare piuttosto la ni- 

 tidezza della lingua latina. Percio leva, aggiunge. 



