BOfO MARCO LIB. VIII. 4^ 



traspone , impasta le frasi e i periodi come plu stima 

 che gli torni in acconcio. Talvolta ancora e poco 

 fedele o per negligenza o per avere avuto sott' oc- 

 chio scorretti codici. Quando dunque T autore nella 

 prefazione lungamentc discorre dell' indole delio 

 stile di Erodiano , lontano da parole affettate , viete 

 e peregrine , conciso nelle sentenze , breve ne' pe- 

 riodi, evidentc, perspicuo , ecc. conviene dire che 

 abbia riscontrato tutte queste cos.e nelP originale 

 greco non potendosi giudicarne sulla traduzione 

 latina. Facciamo speditamente alcuni brevi confrcnti 

 fra la traduzione dell' autore, quella del PoLziano 

 che ha servito ad esso di norma, ed il testo greco, 

 I. « Era la citta (Bisanzio) fortificata di mura 

 » grosse e validissime si tra loro di pietre milesie 

 y> strettamente congiunte, da non parere di molti , 

 ?) ma di un solo pezro composte » (pag. ico). £i at 

 enim munita urbs valldo ingentique muro , qui Milesio 

 quadrato lapide constriictus^ etc. (Poliz.). 11 Poliziano 

 se n' csce qui con le pietre milesie avendo letto 

 "M-i^jriffiov Xl'^ov che non e in veruna edizione in 

 cambio di 'hlvXirov che significa di pietra molare. Ma 

 perche il nostro autore ha ommesso V epiteto di qua- 

 drate ( EiQ Terpayovov ecpyaff^evov ) o lavorate in 

 quadro, con che si da a conoscere che le muraglie 

 di Bisanzio non erano di quella costruzione ciclopica 

 che fu gia adottata nelle mura di tante citta fi;reche? 

 Perche in un altro hiogo ove Erodiano parlando 

 delle paludi del Po {lib. VIII, cap. 7) dice che i 

 paesani nel loro linguaggio le chiamano Septem mariof 

 si e egli dimenticato di tradurre questo passo che 

 concerne Pantica geografia , e che aggiunge la testi- 

 monianza di Erodiano a quella di Plinio e di Pom- 

 ponio Mela ? 



2. cc Caracalla avventstosi furiosamente nella ca- 

 3J raera del fratello ( Geta ) gli fesse il cuore in 

 s grembo alia madre » (pag. 148 ). Iirupto fratris 

 cubiculo . ecc. ( Poliz. ) Ma questa circostanza f« 

 gratuitamente appiccicata dal Poliziano contro alia 



