44 ERODIA.NO. ISTORIA. DELL' IMPfiRO 



fede del testo ; arbitrio altrettanto piu binsimevole 

 quanto <:he si opp'one a cio the riferisce Dione , il 

 quale dire che 1' orrido fratricidio avvenne nella 

 stanza della madre. 



3. « Vituperavano ( alcuni Romani ) le ripe del- 

 » r Istro noti producenti ponii di sorta alcuna » 

 ( pag;. 26 ). Possibile che a quel tc^mpo" non cre- 

 scesse veruna razza di ponii in Germania , e che 

 tanto g;e1ato fosse allora quel cbma? Qiice nee po- 

 miferos haberent frutices , tradiisse il Poliziano, ma 

 il testo ha non sono ubertose di frutta (lib. i , 

 cap. 6 ) fiTjre o-TtopaQ evfpofiov ; il che ^ ben di- 

 verso. Poco dopo dicesi a Comodo ; « vorrai tu 

 » imperatore trangugiarc in eterno questa ghiac- 

 » riata e f:^n2:osa acqua del Danubio?» ( pag. 2^0» 

 Nunqiiamne imperator covcrctam gelii atquS effbssarn 

 potare aqunm desines? ( Poliz. ) 11 Poliziano ha qui 

 ben tradotto ; non cosi 1' autore che voile rondere 

 la parola efossa {opvrTOfxsvov vBop) per torbida ^ 

 quasi che quest'acqua somigliasse a quella de'tbssi, 

 quando si allude alFessere cosi assodata in ghiaccio 

 che era mestieri scavarla piuttosto che attingerla. 



4. « La romanesca inarmaglin piu che tutt' altra 

 y> amantissima di garbugli e di novita » (pag. 238). 

 Romana plehs longe cceteris mobillor (Poliz.). E una 

 minuzia; ma la frase coinparativa introdotta dal 

 Poliziano non e nelP originale. E<;li probabilmcnte 

 lesse -JtoTiV paop\ mentre il testo ha cco2,v xai pOi' 

 Blov ev£i TO rriQ jvaiiviq evittvirov ; cioe , tradu- 

 cendo secondo la lettera, ha molta e facile mobihtd 

 di mente (lib. VII, cap. 6). Erodiano che ben co- 

 nosceva i Greci non poteva dire che i Romani fos- 

 sero pill l^ggieri di ogni altro popolo, 



5. « Comincio dunque ( Negro in Antiochia ) di 

 » concedere iicenza di ripatriare ora all' uno ora 

 » air altro di quei generali e colonnelli, ed altri piu 

 » considerevoli militari, che avea seco, noti/iandoli 

 » di tutte le cose che gli veiiiano .da Roma » 

 ( P^D* 77 )• Ac primum quidem ex ducibus tribunisque , 



