DOPO MARCO LIB. VIII. 45 



eceterisque miVtibus qui plurimum haberent auctori- 

 tatis , dkersos aliiim a.'io tempore domi dimittebat 

 ( oiHade iieraitepitomtvoQ ) edoctos rerum omnibus 

 (juos sibi Roma afferebantur ( Foliz. ). 11 testo porta 

 tut:o il <ontrario ed il Poliziano fu tratto in er- 

 rore dalla falsa interpretazione della parola fif- 

 Ta-yrffiTVopFVOc. L' originale dice die quei generali 

 furono da Negro cluamati in casa , non gia da Ini 

 con^edati , e che loro comuuicava le nuove avute 

 da Roma ( iib. II. cap. 7). L' avere male intesa 

 quelia frase indusse in errore il Poliziano anclie nel 

 passo segueiite, ed egli vi strasoino il nostro autore. 



6. Giuiiano avendo comperato alT inoanto V im- 

 perio di Roma promette ai pretoriani di dare loro 

 Cjuantita di danari e di presente ^ dice il traduttore 

 italiano, gU si avendo in sua casa ( pag. 74)- Ae- 

 que in dando moram futuram , nam donil earn pecu- 

 niam adservari ( Poliz. ). Ma Giuliano racchiuso nel 

 castello Pretorio ove venne tirato sa con le scale 

 non fu cosi incauto di dare notizia di tanto a quelia 



• sfrenata e rapace soldatesca ; promette il danaro , 

 nia dice che all'uopo lo fara portal-e a casa otxo- 

 ^ev fisraTreptpaa^ai ( lib. II , cap. 6 ). 



7. « Sono le Alpi altissimi monti, e in Italia di 

 5) ogni altro mont« maggtori, elevantisi su di lei e 

 » circondantila in guisa di niuri. . . . , che dal mare 

 35 di settentrione spore^ono (ino a quello di oriente ». 

 ( pag. 88 ). La catena delie nostre Alpi va dal set- 

 tentrione air oriente? II Poliziano ha rettamente tra- 

 dotto a septentnonali ad id mare quod ad meridiem 

 spectat ( lib. 11 , cap. 11). E di tatto daiP cstremo 

 mare Adriatico* al mare Ligustico la spalliera delle 

 montagne che circoscrivono da quel latol'Italia 

 ha air incirca questa direzione. Non era questo il 

 caso di scambiare cosi di leggieci P oriente col mez- 

 zo2;iorno. 



8. Dopo la sconfitta avuta dai Persiani Alessandro 

 successore di Elagabalo si ridusse cogli avanzi dclle 

 sue legioni in Antiochia « ove vi ciuanio eziandio 



