46 BnoDrANo. isTORiA dell'impero 



5> qaell'tiltro eserrito rotto, fracassato e in ischeletro » 

 ( pag. 2)o). Accitis etiam uulidbus ^ qui mouttum 

 tameit atque hyeme asperltatc attrid, paucissimis tan- 

 tian rdiquis , pcrierant ( Poliz. )• Traducetulo la pa- 

 rola attrid con quelle tre lia forse creduto T autorc 

 di dire molto , ma non ha detto abbastanza. 11 Po- 

 liziatio non ben comprese il significato del vocabolo 

 '^xpori^pia(X^}^(rav ^ e dalTaltro canto donde veniva 

 queir esercito ? II testo dice cosi. Comando die fa- 

 cesse ritorno I' esercito die era nella Media , ma la 

 pill parte di que' soldati mori nelle montagnc e noii 

 pochi pcrde^tero le cstremitd ( v^xporripiaff^riffav ) in 

 quella freddissima ( ^va^eifjiep'ri ) regione ( lib. VI , 

 cap. 6 ). II die non c picciola cosa trattaiidosi dei 

 monti d'?lla Media. 



9. Dopo di essersi detto die Gomodo fece mostra 

 di se neiTanfiteatro saettando le Here si soggiunge: 

 K Le quali cose sebbeue paressero disdicevoli alia 

 » persona del principe , tuttavia per isplendere di 

 » una certa fortezza e sapere attiravano a lui un 

 )i tal qual favor popolare » ( pag. 5o ). Hactenus igi- 

 tur quce gerebantur qiiamvis a principe aliena vide- 

 rentnr ^ tamei qiioniam fortitadinem sdeiitiamque prof 

 sc ferrent, etc. ( Poliz. ). Ma Erodiaiio era scrittore 

 troppo giudizioso e troppo aceurato nella scelta dei 

 termini perche dovesse dare il noine di scienza o 

 sapere a que' triviali escrcizj : il vocabolo di cui 

 si vale e svaro^ia , die propriamente sigaifica pe- 

 rizia nd bcrsagliai-e ed in scnso ampio desteritd 

 ( lib. I , ca}). i5 ). 



10. Negro in Aiitiochia volendo persuadere i sol- 

 dati che tornerebbe in acconcio che !o pioclamas- 

 sero imperatore significa loro tale essere il desiderio 

 del popolo Romano. « Ne ci muove cupidigia di 

 » cose menome e vane; egli e lo stesso popolo 

 Romano , ece. » ( pag. 79 ). Neque sdlicet tenucs 

 opes out Iceves sunt qiue iios soUcttant , sed ipse Ro- 

 matius populus, ecc. ( Poliz. ). Era facile da srorgere 

 clie corse tin errore di stampa nella iraduzioae 



